1
00:00:02,454 --> 00:00:03,147
(CANTO DE PÁJARO)

2
00:00:09,313 --> 00:00:10,580
(LOS PATOS GRAZAN SUAVEMENTE)

3
00:00:17,276 --> 00:00:18,316
(MÚSICA SINIESTRA)

4
00:00:20,330 --> 00:00:21,657
(PATO SILBATO QUACKS)

5
00:00:26,984 --> 00:00:28,311
(PATO SILBATO QUACKS)

6
00:00:38,585 --> 00:00:39,862
(CONTINÚA EL CANTO DE LOS PÁJAROS)

7
00:00:58,126 --> 00:00:59,344
(MÚSICA DE SUSPENSO)

8
00:01:06,945 --> 00:01:08,391
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)

9
00:01:17,455 --> 00:01:19,604
(LA MÚSICA CLÁSICA CONTINÚA SONANDO)

10
00:01:25,060 --> 00:01:25,971
De ninguna manera.

11
00:01:30,667 --> 00:01:34,014
(Por altavoz) Buenos días,
mis patitos! ¡Levántate y brilla!

12
00:01:34,038 --> 00:01:35,425
(PATOS QUACK, DISPAROS)

13
00:01:35,733 --> 00:01:37,386
¡No dispares! ¡No dispares!

14
00:01:38,148 --> 00:01:39,188
(ECOS DE DISPARO)

15
00:01:39,902 --> 00:01:40,941
(MÚSICA SINIESTRA)

16
00:01:50,782 --> 00:01:53,446
____________________________________________

17
00:01:56,269 --> 00:01:57,563
Entonces, ¿qué tenemos?

18
00:01:58,061 --> 00:01:59,982
Bueno, la víctima es Leslie Garrett.

19
00:02:01,036 --> 00:02:04,998
43, casado; como sugiere el letrero, un
destacado activista de la vida silvestre.

20
00:02:05,786 --> 00:02:09,218
Aparentemente se colocó
entre los patos y las armas.

21
00:02:09,791 --> 00:02:10,072
DE ACUERDO.

22
00:02:11,787 --> 00:02:13,247
(MÚSICA DE GUITARRA INCREÍBLE)

23
00:02:20,231 --> 00:02:22,262
Leslie, mi nombre es Mike Shepherd.

24
00:02:26,876 --> 00:02:28,327
¿Qué estabas pensando?

25
00:02:28,486 --> 00:02:30,569
Nunca he aprobado esto
caza de patos.

26
00:02:30,594 --> 00:02:32,929
Es como dispararle a las ballenas.
en un barril.

27
00:02:32,954 --> 00:02:34,505
Oh, en eso podemos estar de acuerdo.

28
00:02:35,051 --> 00:02:36,322
Aunque sea pescado.

29
00:02:37,371 --> 00:02:38,771
Las ballenas están en peligro de extinción.

30
00:02:39,859 --> 00:02:42,440
Sí, pero simplemente no lo hacen.
cabe en un barril.

31
00:02:43,911 --> 00:02:46,150
Así que salva a los patos
pero no las ballenas?

32
00:02:46,175 --> 00:02:48,337
A veces no te entiendo.

33
00:02:48,680 --> 00:02:50,361
Gina, puedes ponerte en marcha.

34
00:02:51,097 --> 00:02:53,581
Entonces, ¿todas estas personas estaban en el área?
Sí.

35
00:02:53,606 --> 00:02:56,287
Tony Canetti.
Bloodsportz Caza y armas.

36
00:02:56,937 --> 00:03:01,350
DSS Mike Pastor. Sí, sí. he
Te ayudé antes con mi experiencia.

37
00:03:02,500 --> 00:03:04,862
Un poco experto en todo.
cosas letales.

38
00:03:05,750 --> 00:03:07,531
Mira, ¿puedo llevar a mis hijos a casa?

39
00:03:07,741 --> 00:03:12,309
Es su primer día fuera, y no lo es.
Realmente un buen comienzo para el amor por la caza.

40
00:03:12,334 --> 00:03:15,159
¿Esta fue la primera vez que filmaron?
Sí, sí, totalmente supervisado.

41
00:03:15,184 --> 00:03:17,282
Quiero decir, tengo una tienda de armas;
Conozco las reglas.

42
00:03:17,307 --> 00:03:21,239
Apuntaron alto. no hay ninguna posibilidad
En el infierno le pegaron a la pobre Leslie.

43
00:03:21,366 --> 00:03:23,657
DC Breen será por
más tarde para charlar.

44
00:03:24,914 --> 00:03:26,695
Bien, muchachos. Vamos, vámonos.

45
00:03:27,188 --> 00:03:30,770
Y esa es Jenny Lyons, de Leslie.
hermana. Ella hizo la identificación.

46
00:03:31,706 --> 00:03:34,038
Señora Lyons, hola, soy Mike Shepherd.

47
00:03:34,091 --> 00:03:35,642
Lamento tu pérdida.

48
00:03:35,727 --> 00:03:37,338
Es 'Sra', pero gracias.

49
00:03:37,558 --> 00:03:39,979
Jenny, lo siento mucho.
No me toques.

50
00:03:41,253 --> 00:03:45,740
Oye, no seas así. Por el amor de Dios,
Acabo de perder a mi hermana. ¡Mi hermana!

51
00:03:45,765 --> 00:03:47,612
¿Cómo diablos pasó eso, Don?

52
00:03:47,637 --> 00:03:50,336
¡Oye, vamos, ahora!
Ceñámonos a los hechos, ¿eh?

53
00:03:50,361 --> 00:03:52,747
Señor Ducker, ¿puedo hablar?
contigo por aquí?

54
00:03:52,772 --> 00:03:53,633
Ella está loca.

55
00:03:54,464 --> 00:03:55,965
¿Puedo traerte algo?

56
00:03:56,203 --> 00:03:57,524
Sólo necesito un momento.

57
00:03:59,422 --> 00:04:02,894
Jared, he oído que interviniste y
sacó a la víctima a tierra.

58
00:04:03,900 --> 00:04:05,515
no sabía que eras
un tirador de patos.

59
00:04:05,540 --> 00:04:08,482
No lo soy. Sólo aquí ayudando
mi tío Walter.

60
00:04:10,086 --> 00:04:11,997
Se supone que será su última temporada.

61
00:04:16,142 --> 00:04:20,118
Frodo está casi catatónico. sigue murmurando
algo sobre su compañero Hayden.

62
00:04:20,143 --> 00:04:22,324
¿El que recibió un disparo contra su ciervo?

63
00:04:22,470 --> 00:04:24,371
Sí. Le daré algo de tiempo.

64
00:04:24,629 --> 00:04:27,434
La rama uniforme ha asegurado todos
armas de fuego en la zona.

65
00:04:27,459 --> 00:04:28,450
(EL MOTOR ZUMBA)

66
00:04:30,665 --> 00:04:32,276
Bueno, tal vez no todos.

67
00:04:35,664 --> 00:04:36,534
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

68
00:04:37,942 --> 00:04:39,523
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

69
00:04:45,160 --> 00:04:47,351
Acogedor.
Sí. Y es un convertible.

70
00:04:51,036 --> 00:04:51,846
(GOLPE DEL TECHO)

71
00:04:52,599 --> 00:04:54,570
El arte de la sorpresa.
(RISAS)

72
00:04:55,930 --> 00:04:57,080
Entonces, ¿quién estaba dónde?

73
00:04:58,753 --> 00:05:00,144
Bueno, Frodo estaba allí.

74
00:05:01,487 --> 00:05:04,221
Esa maimai pertenece a su
La familia del compañero muerto.

75
00:05:04,246 --> 00:05:06,337
La maimai de Jenny Lyons está allí.

76
00:05:07,882 --> 00:05:09,263
Ese es el de Don Ducker.

77
00:05:09,600 --> 00:05:12,432
y Tony Canetti y sus hijos
estaban ahí abajo.

78
00:05:13,865 --> 00:05:15,656
¿Alguien en ese viejo allí?

79
00:05:17,527 --> 00:05:19,378
No. No lo ha sido en décadas.

80
00:05:21,711 --> 00:05:23,742
EN VOZ ALTA: Supongo que es tu día de suerte.

81
00:05:26,624 --> 00:05:30,986
Sí, no, no podrá oír
Tú, Mike. Es, um... Es un señuelo.

82
00:05:31,170 --> 00:05:32,671
- (PATO QUACKS)
- Oh. ¡Mmm!

83
00:05:33,627 --> 00:05:35,208
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

84
00:05:39,076 --> 00:05:41,114
(LOS 'CABALLOS OSCUROS' DE DELANEY DAVIDSON)

85
00:05:41,139 --> 00:05:42,179


86
00:05:44,294 --> 00:05:45,395


87
00:05:48,075 --> 00:05:49,466


88
00:05:51,991 --> 00:05:53,211
<i>

89
00:05:55,507 --> 00:05:56,778


90
00:05:59,154 --> 00:06:00,425


91
00:06:02,867 --> 00:06:04,027
<i>

92
00:06:06,589 --> 00:06:07,869
♪ viviendo para volar. ♪

93
00:06:11,794 --> 00:06:12,775
Bonito aspecto de camuflaje.

94
00:06:13,963 --> 00:06:16,300
Sí, no hay nada malo en
un poco de sigilo.

95
00:06:16,325 --> 00:06:18,306
Lance Gifford, ¿verdad? DC Breen.

96
00:06:18,529 --> 00:06:19,630
Sí, lo recuerdo.

97
00:06:20,561 --> 00:06:24,734
¿Has estado disparando esta mañana? pareja
de tomas para ver en la nueva temporada.

98
00:06:25,290 --> 00:06:27,138
Condiciones brumosas, lo entiendo.

99
00:06:27,163 --> 00:06:28,253
He visto cosas peores.

100
00:06:28,809 --> 00:06:29,679
¿Golpeó algo?

101
00:06:30,647 --> 00:06:35,469
No, hubo demasiada conmoción en el
río. Los patos escasearon.

102
00:06:35,847 --> 00:06:39,421
¿Se trata de Leslie Garrett? es un
Vaya forma de empezar una temporada.

103
00:06:39,446 --> 00:06:40,909
¿Cómo supiste de Leslie?

104
00:06:40,934 --> 00:06:47,001
Pasé, vi su bote, los vi policías. esa es ella
remolque allí, así que simplemente sumé dos y dos.

105
00:06:47,026 --> 00:06:49,999
Entonces ¿la conocías?
Oh, la vi aquí esta mañana.

106
00:06:50,024 --> 00:06:50,885
Le advertí.

107
00:06:54,144 --> 00:06:56,515
¿Estás tratando de conseguirte a ti mismo?
asesinado?

108
00:06:57,179 --> 00:06:58,270
¿Es eso una amenaza?

109
00:06:58,593 --> 00:07:01,975
¿Y lo fue? Si lo fuera, ¿tú
¿Crees que te lo estaría diciendo?

110
00:07:03,426 --> 00:07:08,339
¿Entonces eso fue todo? No, entonces ella dijo algunas
comentario liberal novato y siguió su camino.

111
00:07:08,590 --> 00:07:10,479
¿En qué parte del canal estaban?
¿estás disparando?

112
00:07:10,504 --> 00:07:14,422
Bueno, tengo un maimai flotante, así que estaba
flotando más abajo en la ensenada desde ellos.

113
00:07:14,447 --> 00:07:16,408
¿Puedes ser específico?
Lo siento, no.

114
00:07:17,365 --> 00:07:19,567
Necesitaremos examinar su arma de fuego.

115
00:07:19,684 --> 00:07:21,545
Ah, estás bromeando. ¿En serio?

116
00:07:22,079 --> 00:07:25,791
Estabas en las proximidades. si es parte
de un proceso de eliminación.

117
00:07:26,791 --> 00:07:27,831
Sí, está bien.

118
00:07:30,451 --> 00:07:32,472
Pero te agradecería que me lo devolvieras lo antes posible.

119
00:07:32,707 --> 00:07:33,397
Por supuesto.

120
00:07:49,946 --> 00:07:50,927
(LLAMA A LA PUERTA)

121
00:08:01,992 --> 00:08:03,263
¿Ollie Garrett?
Sí.

122
00:08:05,221 --> 00:08:06,682
La detective Kristin Sims.

123
00:08:07,466 --> 00:08:08,787
¿Podemos entrar?

124
00:08:09,793 --> 00:08:11,294
¿Por qué hay algún problema?

125
00:08:13,298 --> 00:08:14,799
Es tu esposa, Leslie.

126
00:08:16,017 --> 00:08:19,116
¿Quieres sentarte?
¿Qué pasa con ella? ¿Qué ha pasado?

127
00:08:19,141 --> 00:08:21,733
Uh, me temo que ha habido
un incidente.

128
00:08:22,274 --> 00:08:24,986
Todavía tenemos que descubrir qué
sucedió, pero...

129
00:08:26,312 --> 00:08:27,293
ella fue asesinada.

130
00:08:28,943 --> 00:08:29,853
Lo siento mucho.

131
00:08:35,715 --> 00:08:39,407
Uh, ¿te gustaría entrar?
¿Hay alguien a quien pueda llamar?

132
00:08:40,072 --> 00:08:42,733
SHAKILY: No, esto no puede...
esto no puede...

133
00:08:43,048 --> 00:08:44,608
Esto no puede estar pasando.

134
00:08:46,128 --> 00:08:47,239
(EXHALA FUERTE)

135
00:08:54,396 --> 00:08:54,856
(sollozos)

136
00:08:58,257 --> 00:09:01,259
En este trabajo nunca consigues
acostumbrado al desamor.

137
00:09:01,413 --> 00:09:02,613
Creo que es bonito.

138
00:09:04,334 --> 00:09:07,756
Los hombres rusos sólo lloran por
sus madres y derramaron vodka.

139
00:09:08,978 --> 00:09:10,719
Los hombres kiwis son más sensibles.

140
00:09:11,516 --> 00:09:14,428
Especialmente cuando sus
cónyuge ha sido asesinado.

141
00:09:14,490 --> 00:09:17,705
Bueno, no sabemos que fue un asesinato.
Pudo haber sido accidental.

142
00:09:17,730 --> 00:09:18,360
Tan ingenuo.

143
00:09:21,655 --> 00:09:23,216
Quiere un tiempo a solas.

144
00:09:23,469 --> 00:09:26,170
Está bien, pero no demasiado.
Necesito empezar.

145
00:09:29,194 --> 00:09:30,174
Ella es rusa.

146
00:09:31,597 --> 00:09:35,770
Sra. Lyons, le dijo a Don Ducker
esta mañana, '¿Cómo pasó eso?'

147
00:09:36,197 --> 00:09:37,918
Fue... estaba fuera de lugar.

148
00:09:38,962 --> 00:09:41,103
Las emociones simplemente se apoderaron de mí.

149
00:09:43,920 --> 00:09:45,062
Ese pobre y dulce hombre.

150
00:09:48,218 --> 00:09:49,368
(MÚSICA COUNTRY DE MOODY)

151
00:09:53,384 --> 00:09:57,583
Walter Elliot estaba filmando con su prima
Tamati Taylor y su sobrino Jared Morehu,

152
00:09:58,236 --> 00:10:00,495
aunque Jared no estaba usando un arma de fuego.

153
00:10:00,558 --> 00:10:04,445
Tamati recuerda que se avecinaba una explosión
De maimai de Jenny Lyons aquí.

154
00:10:06,119 --> 00:10:07,568
Jenny Lyons fue la primera.

155
00:10:07,629 --> 00:10:09,236
(DISPARO) LESLIE: ¡No dispares!
¡No dispares! ¡Jalar!

156
00:10:09,261 --> 00:10:10,580
Y luego nos fuimos todos.

157
00:10:11,232 --> 00:10:11,871
(CAÑONAZO)

158
00:10:13,835 --> 00:10:14,694
Estaba nublado.

159
00:10:15,302 --> 00:10:15,932
Sopa de guisantes.

160
00:10:18,233 --> 00:10:19,852
No vi lo que pasó.

161
00:10:21,384 --> 00:10:22,763
No conseguí ningún pato.

162
00:10:23,553 --> 00:10:24,302
Bueno, gracias.

163
00:10:26,817 --> 00:10:27,736
Señor Elliot.

164
00:10:28,892 --> 00:10:29,412
Walter.

165
00:10:29,978 --> 00:10:31,827
Walter, ¿puedes decirme qué...?

166
00:10:32,628 --> 00:10:34,717
El tío tampoco recibió nada.

167
00:10:34,898 --> 00:10:36,626
Eso sería correcto, ¿eh, tío?

168
00:10:37,100 --> 00:10:37,910
Bastante.

169
00:10:38,684 --> 00:10:42,674
Fue una oportunidad perdida, gracias.
a esa lunática de Leslie Garrett.

170
00:10:42,699 --> 00:10:45,417
¿Estás diciendo que ella tenía
problemas de salud mental?

171
00:10:45,784 --> 00:10:49,734
Se metió en un barco entre un montón de
cazadores y un vuelo de patos. ¿Qué opinas?

172
00:10:49,759 --> 00:10:51,263
Bueno, claramente ella era
protestando y-

173
00:10:51,288 --> 00:10:53,706
Y así nadie puede ser retenido
responsable de lo sucedido.

174
00:10:53,731 --> 00:10:55,399
Sí. Supongo que eso sería todo.

175
00:10:57,925 --> 00:10:59,834
Ha sido una mañana difícil.

176
00:11:00,806 --> 00:11:01,895
Es Don Ducker.

177
00:11:02,574 --> 00:11:03,643
D-U-C-K-E-R.

178
00:11:07,747 --> 00:11:10,690
Y usted es el jefe de la
¿Asociación de acosadores de patos?

179
00:11:10,715 --> 00:11:12,276
¿Hay algo que quieras decir?

180
00:11:12,301 --> 00:11:13,740
No. No, eso es bueno...

181
00:11:16,876 --> 00:11:18,974
(RÍE SUAVEMENTE) Un poco irónico.

182
00:11:19,487 --> 00:11:20,636
¿Qué es?
Nada.

183
00:11:21,593 --> 00:11:23,042
Uh... ¿Q-qué pasó?

184
00:11:24,898 --> 00:11:26,227
Se desató el infierno.

185
00:11:27,077 --> 00:11:29,572
Todos dispararon como
maníacos de gatillo fácil.

186
00:11:29,597 --> 00:11:30,586
(ECO DE DISPAROS)

187
00:11:31,978 --> 00:11:33,916
¿Puedo tomarlo de eso?
que no disparaste?

188
00:11:33,941 --> 00:11:35,200
No, no. Yo también disparé.

189
00:11:36,787 --> 00:11:40,675
Obviamente alguien no apuntó alto
suficiente, eliminó a la pobre Leslie.

190
00:11:42,060 --> 00:11:45,537
Y hablé con Tony Canetti.
Fueron colocados aquí.

191
00:11:47,059 --> 00:11:50,825
Tony estaba supervisando, siendo el
titular de la licencia de armas de fuego.

192
00:11:50,850 --> 00:11:52,823
Por lo tanto, no estaba usando un arma.
él mismo.

193
00:11:52,848 --> 00:11:56,136
¿Y hablaste con Frodo?
Sí, por lo que valía.

194
00:11:57,250 --> 00:11:58,746
Sólo estaba haciendo lo mío, ¿sabes?

195
00:11:58,771 --> 00:12:00,110
(PATO SILBATO QUACKS)

196
00:12:00,635 --> 00:12:02,943
(DISPARO)
¡No dispares! ¡No dispares!

197
00:12:03,134 --> 00:12:03,824
¿Estás despedido?

198
00:12:06,604 --> 00:12:08,343
Pero no golpeó nada.

199
00:12:10,319 --> 00:12:14,566
De las siete personas que fueron a cazar,
todos dispararon sus armas.

200
00:12:16,225 --> 00:12:20,795
Una vez que Gina haya terminado la autopsia, debería
Ser razonablemente fácil rastrear el tipo de disparo.

201
00:12:20,820 --> 00:12:23,401
a la carcasa correspondiente,
al arma específica.

202
00:12:23,426 --> 00:12:27,803
Eran ocho. Lance Gifford estaba en el
entrada en algún lugar durante el período de tiempo.

203
00:12:27,828 --> 00:12:29,627
Entonces ocho personas fueron a cazar.

204
00:12:30,238 --> 00:12:31,807
Un manifestante murió.

205
00:12:32,255 --> 00:12:34,153
Y ningún pato cayó del cielo.

206
00:12:35,828 --> 00:12:37,867
No parece accidental, ¿verdad?

207
00:12:40,984 --> 00:12:43,133
He identificado dos zonas de impacto:

208
00:12:43,227 --> 00:12:47,084
sobre el lado izquierdo de la cara
y el lado derecho del pecho.

209
00:12:47,217 --> 00:12:48,836
¿Alguna idea de qué fue primero?

210
00:12:49,522 --> 00:12:51,830
Hay heridas en ella
nudillo izquierdo

211
00:12:52,182 --> 00:12:56,989
y daños al micrófono, así que creo
ella estaba sosteniendo el micrófono como tal.

212
00:12:57,486 --> 00:13:02,803
Ella fue golpeada. Seis bolitas, dos en la mano,
cuatro en la cara, uno entra detrás del ojo.

213
00:13:04,047 --> 00:13:04,567
Entonces...

214
00:13:06,153 --> 00:13:09,521
La segunda explosión la alcanzó
estómago con ocho bolitas.

215
00:13:10,721 --> 00:13:15,128
Quizás no sea tan malo, pero lamentablemente
dos de ellos atravesaron su corazón.

216
00:13:15,551 --> 00:13:16,650
Muerte en segundos.

217
00:13:17,601 --> 00:13:20,019
Entonces ella fue golpeada desde dos
lados opuestos?

218
00:13:20,122 --> 00:13:22,550
Eso parece.
¿Pero no necesariamente?

219
00:13:23,832 --> 00:13:27,004
Creo que es seguro decir que el
Los patos fueron los ganadores del día.

220
00:13:27,029 --> 00:13:29,417
Deberíamos considerar ambos
posibilidades.

221
00:13:30,421 --> 00:13:32,720
Alguna idea de que rango
¿De dónde fue golpeada?

222
00:13:34,818 --> 00:13:38,305
Por experiencia, dada la
Profundidad de penetración, de 20 ma 40 m.

223
00:13:40,259 --> 00:13:42,108
Pero haré algunas pruebas.

224
00:13:43,331 --> 00:13:46,219
Lleva esos perdigones a ESR,
y la armería también.

225
00:13:46,621 --> 00:13:50,089
HOMBRE: Entonces, ¿cuál es la verdad sobre
¿Este asunto de los manifestantes?

226
00:13:50,329 --> 00:13:52,867
La víctima tomó 14 perdigones
en dos explosiones.

227
00:13:53,506 --> 00:13:54,615
Condiciones brumosas.

228
00:13:54,963 --> 00:13:56,422
Malditos aficionados. ¿Acero?

229
00:13:56,816 --> 00:13:59,354
¿Será algo más?
No debería serlo.

230
00:13:59,572 --> 00:14:01,710
El perdigones de plomo se eliminó progresivamente hace años.

231
00:14:01,906 --> 00:14:04,215
es la municion
mucha cantidad?

232
00:14:04,322 --> 00:14:06,532
Bueno, como todo, todo.
a los fabricantes les gusta creer

233
00:14:06,557 --> 00:14:09,420
su marca tiene un punto de
diferencia y por lo tanto una ventaja.

234
00:14:09,445 --> 00:14:12,805
Entonces todos los cazadores tienen su preferencia.
para calibre y tiro.

235
00:14:12,830 --> 00:14:17,098
No será difícil atar tu
pellets a una determinada marca de concha.

236
00:14:17,229 --> 00:14:18,837
Eso es lo que esperaba.

237
00:14:19,647 --> 00:14:20,446
(TU ES LLAMADA)

238
00:14:24,352 --> 00:14:26,431
Oh, no tenemos suerte, detective.

239
00:14:27,020 --> 00:14:27,650
Oh. Maldición.

240
00:14:28,707 --> 00:14:31,885
Y yo estaba tan mirando
Con ansias mi macchiato de almendras.

241
00:14:32,625 --> 00:14:35,787
Esto se deberá a la
Negocio de Leslie Garrett, sin duda.

242
00:14:35,812 --> 00:14:38,040
¿Juego sucio?
W-Sabes que no puedo decirlo.

243
00:14:39,530 --> 00:14:41,149
Oh querido. Bueno, pobre Frodo.

244
00:14:41,779 --> 00:14:43,847
Realmente tiene mala suerte.
Mmm.

245
00:14:45,166 --> 00:14:50,782
Sabía que las cosas iban a ir mal cuando Leslie
Garrett apareció en el Duck Stalkers' Club.

246
00:14:52,561 --> 00:14:55,099
¿Cuándo fue esto?
La noche antes de su muerte.

247
00:14:56,021 --> 00:14:57,510
¿Estabas allí?
Oh sí.

248
00:14:58,180 --> 00:15:00,019
Soy miembro desde hace años.

249
00:15:00,124 --> 00:15:01,793
No es que dispare, eso sí.

250
00:15:02,412 --> 00:15:05,180
Hago panecillos de té y queso.
para las reuniones.

251
00:15:05,214 --> 00:15:08,272
Pero mi difunto marido, Rufus,
ahora era un acosador.

252
00:15:09,731 --> 00:15:11,220
Yo era más bien un desplumador.

253
00:15:11,610 --> 00:15:14,208
Desplumar patos es bastante
una habilidad, ya sabes.

254
00:15:14,555 --> 00:15:17,733
Y cuando tu marido
tiene tanto éxito como Rufus,

255
00:15:18,571 --> 00:15:21,931
necesitas conocer el arte de un rápido
valor para superarlos todos.

256
00:15:21,956 --> 00:15:23,045
Mmm, me lo imagino.

257
00:15:23,643 --> 00:15:27,031
Tenía una pequeña cancioncilla que solía cantar.
cuando estaba arrancando -

258
00:15:27,291 --> 00:15:29,063
¿Cuántos patos tiene un
desplumadora de patos

259
00:15:29,088 --> 00:15:31,396
cuando un desplumador de patos
¿despluma patos?

260
00:15:31,543 --> 00:15:34,021
¿Cuántos cloqueos puede
cloqueo del pato desplumado

261
00:15:34,542 --> 00:15:37,560
cuando lo hace un pato desplumado
cloquear, cloquear? (RISAS)

262
00:15:37,742 --> 00:15:41,481
Dime, solía pasar
un pájaro entero en ocho versos -

263
00:15:41,506 --> 00:15:42,895
todos ellos diferentes.

264
00:15:43,470 --> 00:15:48,519
Bueno, eso es muy impresionante. Pero ¿puedes decir
¿Qué me cuentas de la visita de Leslie Garrett al club?

265
00:15:48,544 --> 00:15:50,453
Por supuesto, no fue invitada.

266
00:15:51,027 --> 00:15:54,299
(LA GENTE CHARLA)
Entonces, recordemos la cuota.

267
00:15:54,324 --> 00:15:55,983
Son ocho patos por bolsa.

268
00:15:56,222 --> 00:16:00,472
Sí, ¿entendido, Lance? Si, si, eso
fue un año! Fue un error de cálculo.

269
00:16:00,497 --> 00:16:03,085
Son las reglas del club,
Así que no se permite disparar antes de las 7 de la mañana.

270
00:16:03,821 --> 00:16:09,028
Ahora, se pronostica que las condiciones serán de niebla,
Así que tengamos todos cuidado, ¿eh?

271
00:16:10,251 --> 00:16:11,121
(La puerta cruje)

272
00:16:11,580 --> 00:16:14,492
Oh, por el amor de Dios, Leslie.
De ninguna manera eres bienvenido aquí.

273
00:16:14,517 --> 00:16:17,395
Pero soy miembro vitalicio, Don.
Ya lo sabes.

274
00:16:17,523 --> 00:16:20,219
Señora Marlowe, ¿le importaría venir?
conmigo a la estación?

275
00:16:20,244 --> 00:16:24,971
Hace mucho más calor y puedo prepararte un
café allí. ¡Oh! Sería maravilloso.

276
00:16:25,237 --> 00:16:26,386
Gracias.
Excelente.

277
00:16:29,031 --> 00:16:30,460
Aquí vamos.
Gracias.

278
00:16:32,201 --> 00:16:38,187
Ahora, dijiste que Leslie Garrett afirmaba ser una
Miembro permanente de la Asociación de Acechadores de Patos.

279
00:16:38,754 --> 00:16:42,881
Bueno, ella lo era. porque ella
mi bisabuelo fue miembro fundador.

280
00:16:48,652 --> 00:16:49,221
Oh querido.

281
00:16:50,331 --> 00:16:51,310
¿Qué?
Nada.

282
00:16:56,571 --> 00:16:57,550
¿Te bamboleaste?

283
00:16:58,977 --> 00:17:02,445
Wibbling es el arte de traer
la crema a la superficie.

284
00:17:02,887 --> 00:17:08,183
Ahora, antes de sumergirte, debes tambalear hasta
dos pequeñas ondas estacionarias comienzan a moverse.

285
00:17:10,781 --> 00:17:12,495
Oh, está bien, algo así como, um-

286
00:17:12,519 --> 00:17:15,258
Pezones, sí. bamboleo, bamboleo,
pezón doble.

287
00:17:16,439 --> 00:17:18,857
Y entonces - y sólo entonces -
¿Te sumerges?

288
00:17:23,649 --> 00:17:28,276
Así que Leslie tenía derecho a estar en el
reunión porque ella era un miembro activo?

289
00:17:28,636 --> 00:17:30,565
Un alborotador activo, en realidad.

290
00:17:30,833 --> 00:17:34,624
No queremos tus desvaríos aquí, Leslie.
Considere su membresía revocada.

291
00:17:34,649 --> 00:17:36,962
No tienes derecho a disparar.
patos inocentes.

292
00:17:36,987 --> 00:17:40,834
Lo que hago yo o este club en mi
la tierra no es asunto tuyo.

293
00:17:41,178 --> 00:17:43,657
¿En realidad? creo que se trata de
para cambiar.

294
00:17:44,419 --> 00:17:45,978
Léelo y llora, Walter.

295
00:17:46,258 --> 00:17:49,879
Y hasta que eso entre en vigor, lo haré
lo que sea necesario para proteger a esos patos

296
00:17:49,904 --> 00:17:53,331
¡Porque la vida de los pájaros también importa!
Ya es suficiente, Leslie.

297
00:17:53,946 --> 00:17:55,165
(La gente se burla, aplaude)

298
00:17:58,181 --> 00:18:03,298
¿Qué dijo? No lo sé. digamos solo
Estoy seguro de que no fue una carta de amor.

299
00:18:05,016 --> 00:18:06,805
Este es un café realmente bueno.

300
00:18:06,885 --> 00:18:10,243
Ése es el arte de lloriquear, querida.
(SE ríe suavemente)

301
00:18:11,554 --> 00:18:12,253
Kimberley.

302
00:18:12,934 --> 00:18:14,263
Doble moca, ¿verdad?

303
00:18:14,455 --> 00:18:17,260
Sí, claro. Pero en realidad estoy
buscando a Frodo.

304
00:18:17,285 --> 00:18:18,494
Probé tu casa.

305
00:18:19,195 --> 00:18:20,624
Estuvo ahí por un rato.

306
00:18:20,927 --> 00:18:23,145
Totalmente asustado por lo que pasó.

307
00:18:23,481 --> 00:18:25,200
¿Sabes dónde está ahora?

308
00:18:25,407 --> 00:18:29,914
No. Lloró un poco, murmuró.
algo sobre 'fantasmas del pasado',

309
00:18:29,995 --> 00:18:33,281
me preguntó si podía cuidar el carro,
y luego simplemente desapareció.

310
00:18:33,306 --> 00:18:36,773
Si se pone en contacto, ¿puedes hacer que lo haga?
llamarnos? Realmente necesitamos hablar con él.

311
00:18:36,798 --> 00:18:39,436
¿Está en problemas?
Sólo dile que me llame.

312
00:18:40,663 --> 00:18:42,222
¿Por qué estás aquí exactamente?

313
00:18:42,557 --> 00:18:44,905
Tengo algunas preguntas
si eso esta bien?

314
00:18:45,384 --> 00:18:47,523
Algunos de ellos son un poco delicados.

315
00:18:50,267 --> 00:18:52,416
¿Leslie tenía algún seguro de vida?

316
00:18:54,140 --> 00:18:54,419
No.

317
00:18:55,705 --> 00:18:57,319
No creíamos en esas cosas.

318
00:18:57,344 --> 00:18:59,515
Obtuvimos todo de la tierra.

319
00:18:59,540 --> 00:19:00,989
Ese era nuestro seguro.

320
00:19:01,295 --> 00:19:02,794
Tengo algunos escondidos.

321
00:19:02,979 --> 00:19:06,027
Todo estará bien, Ollie.
No quiero tu lástima.

322
00:19:06,364 --> 00:19:09,812
Sólo la quiero de vuelta.
No es lástima. Somos familia, cariño.

323
00:19:10,531 --> 00:19:12,236
Me voy a ver al reverendo Greene.

324
00:19:12,261 --> 00:19:15,079
Le daremos a Leslie una buena despedida.
Lo prometo.

325
00:19:15,573 --> 00:19:19,630
Adiós detective. ¿Tienes mi número?
Sí. Gracias por el té.

326
00:19:22,760 --> 00:19:28,507
Urna, ¿sabías que Leslie visitó al Pato?
¿El Club de Acosadores la noche antes de que la mataran?

327
00:19:28,922 --> 00:19:29,322
Sí.

328
00:19:30,890 --> 00:19:33,249
es bastante provocativo
cosa que hacer.

329
00:19:36,427 --> 00:19:38,145
Le dije que no fuera, pero...

330
00:19:39,871 --> 00:19:41,490
ella era una persona terca.

331
00:19:42,347 --> 00:19:44,995
Siempre buscando una manera de
deja claro su punto.

332
00:19:46,470 --> 00:19:50,398
Y cuando vine a contarte sobre
Leslie, estabas llegando a casa.

333
00:19:53,592 --> 00:19:55,900
Sólo me preguntaba dónde habías estado.

334
00:19:57,689 --> 00:19:58,029
¿Por qué?

335
00:19:59,607 --> 00:20:04,114
Sólo estamos tratando de obtener una imagen de
donde estaban todos cuando Leslie murió.

336
00:20:05,900 --> 00:20:09,537
Estaba entregando huevos - pato orgánico
huevos. Eso es lo que hago.

337
00:20:11,374 --> 00:20:12,863
¿A las 8.30 de la mañana?

338
00:20:13,261 --> 00:20:16,929
A la gente le gustan los huevos frescos para su
Tortillas de sábado por la mañana.

339
00:20:17,487 --> 00:20:17,947
Bien.

340
00:20:19,624 --> 00:20:22,922
Y finalmente, ¿tienes alguna?
¿Armas de fuego en la propiedad?

341
00:20:23,642 --> 00:20:26,980
Somos amantes de los animales.
¿Qué uso le daríamos a un arma?

342
00:20:28,588 --> 00:20:29,338
DE ACUERDO. Gracias.

343
00:20:35,996 --> 00:20:39,164
Ah, y ¿tienes el
lista de entregas que haces?

344
00:20:43,098 --> 00:20:44,477
¿Puedo enviarlo?

345
00:20:45,683 --> 00:20:47,127
Eso sería útil. Gracias.

346
00:20:52,029 --> 00:20:53,181
(MÚSICA COUNTRY DE MOODY)

347
00:21:09,061 --> 00:21:10,462
Walter. DSS Mike Pastor.

348
00:21:10,911 --> 00:21:15,065
Ha pasado un tiempo desde que nos conocimos.
La tragedia en el club de golf.

349
00:21:15,130 --> 00:21:17,271
Angela Stone no era amiga mía.

350
00:21:17,844 --> 00:21:20,576
Entiendo a Leslie Garrett.
tampoco lo era.

351
00:21:20,765 --> 00:21:23,898
Nada personal. simplemente no lo hice
como su política.

352
00:21:24,082 --> 00:21:26,054
¿Ese ser?
El tipo de carro.

353
00:21:27,330 --> 00:21:31,269
No soy un fanático de los novatos que intentan
Dime cómo cuidar mi tierra.

354
00:21:31,294 --> 00:21:35,167
Los maoríes han cuidado a los whenua desde hace más de
600 años y lo hizo muy bien.

355
00:21:35,192 --> 00:21:37,564
Excepto por el moa.
Se extinguieron.

356
00:21:37,616 --> 00:21:40,105
Porque son jodidamente estúpidos.
por eso.

357
00:21:40,130 --> 00:21:43,103
Cuerpo del tamaño de un coche, cerebro el
tamaño de un guisante. ¿Qué esperas?

358
00:21:43,128 --> 00:21:43,828
(RISAS)

359
00:21:44,564 --> 00:21:47,585
De todos modos no tendremos nuestro
derechos consuetudinarios amenazados.

360
00:21:47,610 --> 00:21:49,822
Aunque los patos reales no son nativos.

361
00:21:49,923 --> 00:21:52,766
No, pero el kereru sí.
Paloma torcaz. Hermoso.

362
00:21:54,336 --> 00:21:55,777
No es que les disparemos.

363
00:21:56,011 --> 00:21:57,403
Pájaro cordero.
O esos.

364
00:21:57,619 --> 00:21:59,640
Pukeko.
Sí, está bien, les disparamos.

365
00:22:00,782 --> 00:22:01,833
Maldita molestia.

366
00:22:02,192 --> 00:22:03,924
La cuestión es que soy agricultor.

367
00:22:04,142 --> 00:22:06,844
Es de mi interés
cuidar la tierra.

368
00:22:07,634 --> 00:22:12,050
Entiendo que Leslie Garrett te dio una
documento de algún tipo en la casa club.

369
00:22:12,075 --> 00:22:12,925
Lo rompí.

370
00:22:13,668 --> 00:22:16,891
Fue una amenaza. no tomo
demasiado amable con las amenazas.

371
00:22:17,853 --> 00:22:21,259
Sí, Leslie Garrett estaba intentando
tomar el control de la tierra del tío

372
00:22:21,284 --> 00:22:23,898
poniendo un protegido
advertencia de especie al respecto.

373
00:22:23,923 --> 00:22:26,295
¿Qué especie?
El que. El pato azul.

374
00:22:27,383 --> 00:22:30,860
Evitaría que los Duck Stalkers
Asociación de renovar su contrato de arrendamiento

375
00:22:30,885 --> 00:22:34,326
y conseguir acceso a la vía fluvial. no
que hay algo por estos lares.

376
00:22:34,351 --> 00:22:36,883
Es más probable que encuentres
dientes de gallina.

377
00:22:36,969 --> 00:22:39,851
¿Se lo estaba inventando?
Cualquier cosa para cerrarnos.

378
00:22:40,583 --> 00:22:44,834
¿Por qué te molestarías en pertenecer a una
club sólo para disparar en tu propio terreno?

379
00:22:44,859 --> 00:22:47,084
Sin socios, el club
cerraría.

380
00:22:47,109 --> 00:22:48,611
Y no renovar su contrato de arrendamiento.

381
00:22:50,750 --> 00:22:52,032
Algo así.

382
00:22:52,441 --> 00:22:55,393
Además estaban repartiendo
cajas de conchas gratis.

383
00:22:55,957 --> 00:22:58,038
Para marcar el inicio de la temporada,

384
00:22:58,084 --> 00:23:02,058
los acechadores de patos de Brokenwood
La asociación regala a cada tirador

385
00:23:02,401 --> 00:23:04,863
una caja de una nueva marca de
Conchas de calibre 12.

386
00:23:06,513 --> 00:23:07,564
(LA GENTE EXCLAMA)

387
00:23:08,645 --> 00:23:11,888
Esto es para decir gracias por su
lealtad continua.

388
00:23:12,010 --> 00:23:17,258
Entonces, por favor, sube, toma una caja y dime cómo
realizar y luego enviaré comentarios a la empresa.

389
00:23:17,283 --> 00:23:19,300
Todos esa noche tomaron
una caja de conchas?

390
00:23:19,325 --> 00:23:22,025
Mmmm. Sí, felicitaciones de
Tony Canetti y Don Ducker.

391
00:23:22,050 --> 00:23:24,796
Supongo que hará cualquier cosa para
mantener vivo el club.

392
00:23:24,821 --> 00:23:26,493
¿Aún tienes la caja?

393
00:23:26,699 --> 00:23:28,591
¿Jared?
Oh sí, lo agarraré.

394
00:23:32,182 --> 00:23:34,430
¿Cómo estás lidiando con
el parkinson?

395
00:23:34,455 --> 00:23:37,228
Algunos días son buenos.
Otros días también son buenos.

396
00:23:37,814 --> 00:23:39,075
Hoy es un buen día.

397
00:23:39,629 --> 00:23:41,480
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)
Disculpe.

398
00:23:43,349 --> 00:23:44,560
Breen.
Sí, jefe.

399
00:23:45,037 --> 00:23:47,401
ESR regresó con una coincidencia en esos
BB en la víctima.

400
00:23:47,426 --> 00:23:50,439
Combinan con una marca llamada...
¿Triple X Acero?

401
00:23:50,799 --> 00:23:51,830
¿Cómo lo supiste?

402
00:23:52,151 --> 00:23:53,358
Sólo tuve un presentimiento.

403
00:23:55,455 --> 00:23:58,625
Entonces los perdigones fatales podrían haber
provienen de cualquiera de estos.

404
00:23:58,650 --> 00:24:00,426
Uh, de cualquiera de calibre 12.

405
00:24:01,265 --> 00:24:01,784
Tamati.

406
00:24:03,608 --> 00:24:04,127
Walter,

407
00:24:05,822 --> 00:24:06,162
Don.

408
00:24:08,359 --> 00:24:09,048
Y Frodo.

409
00:24:09,514 --> 00:24:12,324
Todavía no hay señales de Frodo. todavía estoy
para obtener una declaración formal.

410
00:24:12,349 --> 00:24:15,931
Los hijos de Tony Canetti y Jenny Lyons
Estaban usando calibre .410.

411
00:24:16,220 --> 00:24:19,824
Necesitamos saberlo con seguridad
si el .410 usa perdigones de acero.

412
00:24:19,849 --> 00:24:22,104
Tengo entendido que no es así.

413
00:24:22,771 --> 00:24:27,973
Y necesitamos descubrir por qué Don Ducker era tan
interesado en que todos usen municiones idénticas.

414
00:24:30,267 --> 00:24:31,898
(MÚSICA COUNTRY DE RITMO LENTO)

415
00:24:45,091 --> 00:24:46,991
Es bueno tener de vuelta a la vieja Bessie.

416
00:24:47,015 --> 00:24:47,540
¿Bessie?

417
00:24:49,845 --> 00:24:56,052
El nombre de mi bisabuela. Ella era conocida por
Darte una buena explosión cuando hiciste algo mal.

418
00:24:56,106 --> 00:24:57,844
Señor Ducker, tenemos algunas preguntas.

419
00:24:57,869 --> 00:24:58,576
Naturalmente.

420
00:24:59,697 --> 00:25:01,332
Es un negocio terrible.

421
00:25:02,242 --> 00:25:03,887
Ah. Los detectives Sims y...

422
00:25:05,544 --> 00:25:06,008
Breen.

423
00:25:06,673 --> 00:25:09,004
Breen, sí. Esta es mi esposa
Mariona.

424
00:25:09,793 --> 00:25:10,257
Hola.

425
00:25:11,231 --> 00:25:12,987
¿Todo bien?
100%.

426
00:25:13,823 --> 00:25:14,813
¿Se trata de"?

427
00:25:15,388 --> 00:25:20,092
Escucha, ¿por qué no vas y nos azotas a todos?
Toma una taza de té, ¿eh, amor? Por supuesto.

428
00:25:20,117 --> 00:25:21,167
Pasa, pasa.

429
00:25:24,197 --> 00:25:28,234
Entonces, mi bisabuelo, Don, aquí,
fundó el club en 1922.

430
00:25:30,056 --> 00:25:32,095
¿Entonces eres Don Ducker Cuarto?

431
00:25:33,436 --> 00:25:34,304
Lo soy, de hecho.

432
00:25:34,919 --> 00:25:36,846
Orgulloso de llevar el apellido.

433
00:25:37,146 --> 00:25:39,820
Entonces, um, esto sería
¿Don Ducker el Primero?

434
00:25:41,069 --> 00:25:42,240
Sí, bueno, Donald.

435
00:25:43,092 --> 00:25:44,031
¿Donald Ducker?

436
00:25:45,111 --> 00:25:46,574
Pato Donald.
(Sibilancias)

437
00:25:48,098 --> 00:25:49,649
Todo bien ahí,
¿Detective?

438
00:25:49,675 --> 00:25:51,663
Mmm, sí. Sólo la porción de Louise.

439
00:25:53,365 --> 00:25:54,484
Es increíble.

440
00:25:54,509 --> 00:25:57,577
Lo es, ¿no? marion es
un genio en la cocina.

441
00:25:58,340 --> 00:26:01,025
Entonces mi bisabuelo era
nacido en 1901.

442
00:26:01,899 --> 00:26:03,372
Bautizado como Pato Donald.

443
00:26:04,151 --> 00:26:06,200
No hay nada inusual en eso.

444
00:26:06,716 --> 00:26:10,861
Hasta que, por supuesto, Walt Disney creó
un amigo de Mickey Mouse en 1934.

445
00:26:10,886 --> 00:26:14,206
Y para entonces mi abuelo,
Don Jnr tenía diez años.

446
00:26:15,987 --> 00:26:18,096
Bueno, puedes imaginar las burlas.

447
00:26:19,586 --> 00:26:22,331
Entonces Don Senior decidió
cambiar sus nombres.

448
00:26:22,695 --> 00:26:26,026
Es interesante que no lo hizo.
elige... Smith o Brown.

449
00:26:27,600 --> 00:26:30,370
¿Por qué debería hacerlo? Los patos eran
una familia orgullosa -

450
00:26:30,396 --> 00:26:32,212
grande en el negocio del linóleo.

451
00:26:32,426 --> 00:26:34,182
Don Ducker fue un compromiso.

452
00:26:35,888 --> 00:26:39,915
Pero como puedes ver, cazar patos,
ese es el verdadero legado familiar.

453
00:26:42,148 --> 00:26:44,368
¿Practicas este deporte, Marion?

454
00:26:44,567 --> 00:26:45,264
Lamentablemente, no.

455
00:26:46,496 --> 00:26:51,209
No es lo mío. Pero si te gusta cómo hornea,
Espera a probar su pato asado.

456
00:26:52,116 --> 00:26:54,828
Sabía que era una pasión de Don.
cuando me casé con él.

457
00:26:54,853 --> 00:26:58,517
Y como dice el refrán: 'Si
No puedo dispararles, arrancarlos.

458
00:27:01,208 --> 00:27:03,539
¿Puedes contarme acerca de
¿Leslie Garrett?

459
00:27:04,263 --> 00:27:06,343
Realmente no la conocía tan bien.

460
00:27:06,368 --> 00:27:08,045
Aunque ella era una
miembro vitalicio?

461
00:27:08,070 --> 00:27:11,128
Bueno, sólo de nombre. era ella
bisabuelo y el mio

462
00:27:11,154 --> 00:27:16,452
que inició la Asociación de Acosadores de Patos
juntos. Por lo tanto, fue miembro vitalicio.

463
00:27:17,149 --> 00:27:20,912
Pero luego ella se puso estridente
greenie, intentó derribar el palo.

464
00:27:20,937 --> 00:27:22,451
¿Entonces la expulsaste?

465
00:27:22,850 --> 00:27:25,282
Como presidente, sentí
Tuve que tirar de rango.

466
00:27:26,346 --> 00:27:28,839
Prefiero morir que ver
este club fracasa.

467
00:27:29,835 --> 00:27:32,812
Sólo por interés, ¿verdad?
¿Siempre disparas solo?

468
00:27:33,466 --> 00:27:33,809
Sí.

469
00:27:34,526 --> 00:27:37,431
Pensé que podría ser más social.
quizás incluso más seguro.

470
00:27:37,457 --> 00:27:39,667
Oh, no, no, prefiero disparar solo.

471
00:27:39,943 --> 00:27:41,992
No hay nada inusual en eso.

472
00:27:42,057 --> 00:27:43,399
Lo encuentro meditativo.

473
00:27:44,424 --> 00:27:46,291
Ya sabes, algunas personas hacen yoga;

474
00:27:46,895 --> 00:27:47,823
Yo tiro patos.

475
00:27:50,283 --> 00:27:52,776
¿Entonces te quedaste en casa?
Sí. Estaba aquí.

476
00:27:55,090 --> 00:27:55,873
En la cocina.

477
00:27:59,218 --> 00:28:00,050
Pato Donald, ¿eh?

478
00:28:00,816 --> 00:28:01,846
Y orgulloso de ello.

479
00:28:02,289 --> 00:28:04,249
Casi me ahogo.
Te ahogaste.

480
00:28:05,299 --> 00:28:07,829
Por eso no estás
se supone que debe comer en el trabajo.

481
00:28:07,854 --> 00:28:12,845
Habría sido de mala educación no hacerlo. Su horneado -
siguiente nivel. Algún tipo de ingrediente secreto.

482
00:28:13,346 --> 00:28:16,016
Bueno, independientemente, ella es
un desplumador reacio

483
00:28:16,898 --> 00:28:21,363
quien sin duda se siente aliviado de que el pato
La temporada de rodaje sólo dura seis semanas.

484
00:28:21,388 --> 00:28:22,188
¿Quién es el siguiente?

485
00:28:22,749 --> 00:28:25,429
Tony Canetti. deportes sangrientos
Caza y armas.

486
00:28:26,875 --> 00:28:29,791
Tony, ¿cuánto tiempo hace que eres miembro?
de la Asociación de Acechadores de Patos?

487
00:28:29,816 --> 00:28:32,126
Ah, años. sido como
una segunda familia.

488
00:28:32,943 --> 00:28:35,868
Pero no tomaste una caja de conchas.
que Don Ducker estaba repartiendo?

489
00:28:35,893 --> 00:28:37,631
Bueno, los proporcioné... al costo.

490
00:28:37,656 --> 00:28:39,906
Vender y luego tomar,
ser un poco raro.

491
00:28:40,536 --> 00:28:43,967
Y mis hijos disparan la .410 más pequeña,
para que no encajaran.

492
00:28:43,992 --> 00:28:47,193
¿Por qué dispensar sólo el calibre 12?
Es el más popular.

493
00:28:47,218 --> 00:28:48,829
La mayor parte del club dispara 12.

494
00:28:49,251 --> 00:28:51,151
Personalmente soy un tipo de calibre 20.

495
00:28:51,386 --> 00:28:54,566
Sabes, elegí eso.
¿En realidad? Mmm, ¿qué tal eso?

496
00:28:55,053 --> 00:28:56,084
Debe ser el sombrero.

497
00:28:57,421 --> 00:28:57,881
Tal vez.

498
00:28:58,658 --> 00:29:01,477
De todos modos, el calibre 20 me da
mayor maniobrabilidad.

499
00:29:01,502 --> 00:29:02,882
Pero cada uno con lo suyo.

500
00:29:03,708 --> 00:29:06,928
Como siempre digo, la mejor arma.
tener en un tiroteo

501
00:29:07,337 --> 00:29:10,377
es el que tienes, no el
uno que desearías tener.

502
00:29:11,141 --> 00:29:13,551
No es que alguna vez haya estado
en un tiroteo.

503
00:29:13,830 --> 00:29:15,340
Estrictamente animales para mí.

504
00:29:15,988 --> 00:29:17,738
animales salvajes; nada enjaulado.

505
00:29:18,062 --> 00:29:19,742
Eso no sería deportivo.

506
00:29:21,074 --> 00:29:22,404
Ni legal, sospecho.

507
00:29:25,057 --> 00:29:28,679
¿Es posible conseguir acero?
¿Perdigones en un cartucho de escopeta .410?

508
00:29:28,704 --> 00:29:29,274
Aún no.

509
00:29:30,191 --> 00:29:34,399
Los fabricantes tardan en llenar el
demanda del ancho de vía menos utilizado.

510
00:29:34,424 --> 00:29:36,044
¿Leslie fue golpeada con acero?

511
00:29:37,701 --> 00:29:38,271
Ella lo era.

512
00:29:38,714 --> 00:29:39,114
<i>Sí.</i>

513
00:29:40,267 --> 00:29:43,122
¿Estás muy feliz por eso?
Bueno, sí. No, no.

514
00:29:43,147 --> 00:29:45,650
Sólo que se lo dije a mis hijos.
No podrían haber sido ellos.

515
00:29:45,675 --> 00:29:48,604
Quiero decir, sabía que no podía...
Yo estuve allí; apuntaron alto.

516
00:29:48,629 --> 00:29:50,973
Pero ahora es definitivo
es un alivio.

517
00:29:50,998 --> 00:29:53,668
Para ellos; no para leslie,
obviamente, pero...

518
00:29:56,972 --> 00:29:57,252
Está bien.

519
00:29:59,147 --> 00:30:01,172
¿Fue idea tuya repartir
¿El acero Triple X?

520
00:30:01,197 --> 00:30:04,698
No, no. Don Ducker vino y
Golpéame y dije que sí.

521
00:30:05,782 --> 00:30:06,653
Gracias, Toni.

522
00:30:12,237 --> 00:30:12,938
Detective.

523
00:30:14,879 --> 00:30:16,157
No deberías haberlo hecho.

524
00:30:16,814 --> 00:30:18,032
Son para Ollie.

525
00:30:20,991 --> 00:30:22,904
Lamento nuevamente tu pérdida.

526
00:30:23,129 --> 00:30:24,166
Tengo una hermana.

527
00:30:25,710 --> 00:30:27,652
No puedo imaginar lo que se siente.

528
00:30:27,677 --> 00:30:29,006
¿Estás cerca de ella?

529
00:30:29,747 --> 00:30:32,601
En ese 'no hace falta llamar'
pero siempre hay una especie de manera.

530
00:30:32,626 --> 00:30:36,068
Llámela, señor Shepherd. no lo hagas
dar nada por sentado.

531
00:30:38,673 --> 00:30:40,646
Nos dijeron un arma para estudiantes.

532
00:30:41,478 --> 00:30:43,169
Déjame adivinar. Tony Canetti.

533
00:30:44,452 --> 00:30:45,750
(RISAS) Posiblemente.

534
00:30:46,844 --> 00:30:50,001
Los hombres se han burlado de mí
con sus calibres 12 toda mi vida.

535
00:30:50,026 --> 00:30:52,131
Pero hay más deporte en un .410,
en mi opinión.

536
00:30:52,156 --> 00:30:55,054
Noté que había un caparazón
todavía en la cámara.

537
00:30:55,519 --> 00:30:57,918
¿Sólo disparaste una vez?
Fue un tiro al azar.

538
00:30:57,943 --> 00:31:00,890
Sabía que había juzgado mal el alcance,
y un segundo sería un desperdicio.

539
00:31:00,915 --> 00:31:02,193
¿Y disparaste primero?

540
00:31:03,512 --> 00:31:06,945
Luego todos lo siguieron. Pero el
los patos estaban fuera de alcance.

541
00:31:06,970 --> 00:31:11,053
Supongo que todos se pusieron un poco fáciles de disparar,
siendo el primer día de la temporada.

542
00:31:11,078 --> 00:31:11,541
Y...

543
00:31:13,454 --> 00:31:15,134
Fue entonces cuando vimos a Leslie.

544
00:31:15,630 --> 00:31:17,079
¡No, no!
(ESTUCHES DE ARMAS)

545
00:31:21,663 --> 00:31:23,525
¿Tu .410 solo usa perdigones de plomo?

546
00:31:24,162 --> 00:31:27,521
Sé que no es lo mejor para el medio ambiente,
pero por el momento no hay elección.

547
00:31:27,546 --> 00:31:29,469
¿Cómo se sintió Leslie al respecto?

548
00:31:30,004 --> 00:31:32,033
Leslie era una gran tiradora en su época.

549
00:31:32,058 --> 00:31:36,185
Dejó unos cuantos kilos de plomo.
en esas vías fluviales cuando era joven.

550
00:31:36,372 --> 00:31:40,199
¿Y la .410 es la única arma que tienes? he
Nunca disparé a patos con nada más.

551
00:31:40,224 --> 00:31:44,089
Gracias. estoy consiguiendo poco a poco el
Peculiaridades de la caza de patos.

552
00:31:44,782 --> 00:31:48,134
No te detendré.
Será mejor que devuelvas esto a la caja fuerte.

553
00:31:51,852 --> 00:31:53,201
(PITIDO DE MEDICIÓN LÁSER)

554
00:31:55,002 --> 00:31:55,455
15.6.

555
00:31:57,049 --> 00:32:01,226
Es casi igual que el de Walter.
y unos 2 m más cerca que el de Frodo.

556
00:32:01,764 --> 00:32:05,529
Tendrás que sumar 3 grados,
lo que cambiará la hipotenusa.

557
00:32:05,555 --> 00:32:07,286
¿Por qué?
Para permitir la marea.

558
00:32:10,979 --> 00:32:12,761
No sé cómo hacer eso.

559
00:32:13,401 --> 00:32:14,146
Es fácil.

560
00:32:17,739 --> 00:32:18,896
C es igual a A al cuadrado

561
00:32:20,761 --> 00:32:21,748
más B al cuadrado.

562
00:32:23,048 --> 00:32:24,266
Luego dividido por pi.

563
00:32:25,433 --> 00:32:27,466
En caso de duda, divida siempre por pi.

564
00:32:29,862 --> 00:32:30,325
Bien.

565
00:32:31,872 --> 00:32:34,860
Y finalmente, Jenny Lyons...
(EL MOTOR ZUMBA A DISTANCIA)

566
00:32:34,885 --> 00:32:36,043
¿Puedes oír eso?

567
00:32:41,413 --> 00:32:42,822
(EL MOTOR ZUMBA SUAVEMENTE)

568
00:32:46,681 --> 00:32:48,503
(REVOLUCIONES DEL MOTOR, SALPICADURAS DE AGUA)

569
00:32:54,504 --> 00:32:56,185
¿Tours ecológicos?
Así es.

570
00:32:57,083 --> 00:32:58,351
¿Es eléctrico?
No.

571
00:32:59,747 --> 00:33:01,015
¿Qué, biocombustible?
No.

572
00:33:02,121 --> 00:33:06,145
Entonces, ¿qué tiene de ecológico? Bueno, es la naturaleza.
Eso es lo que quieren los turistas.

573
00:33:06,170 --> 00:33:09,470
Con los quads en el bosque,
la barcaza ecológica en la ensenada,

574
00:33:09,495 --> 00:33:13,450
Tengo todas mis bases cubiertas.
Mañana es el viaje inaugural.

575
00:33:14,047 --> 00:33:17,916
Necesito saber si llevaste una caja del Triple
X Proyectiles de acero del DSA la otra noche.

576
00:33:17,941 --> 00:33:18,223
No.

577
00:33:19,760 --> 00:33:22,109
Bueno, de hecho, lo hice;
Tomé dos.

578
00:33:22,134 --> 00:33:24,046
Mala suerte para los .410, ¿eh?

579
00:33:24,789 --> 00:33:26,282
¿Te importaría si yo
¿Cogiste el tuyo también?

580
00:33:26,307 --> 00:33:27,661
Sí, sírvete tú mismo...

581
00:33:27,686 --> 00:33:30,141
tacaño.
No desperdicies, no quieras, Jenny.

582
00:33:33,395 --> 00:33:34,965
Se iban a desperdiciar.

583
00:33:35,203 --> 00:33:36,232
¿Qué es lo que no te gusta?

584
00:33:40,099 --> 00:33:41,323
Ka-pai. Gracias por esto.

585
00:33:42,268 --> 00:33:45,009
Dijiste por teléfono
¿Walter quería hablar?

586
00:33:45,685 --> 00:33:46,575
Sí...
No.

587
00:33:47,969 --> 00:33:48,745
No precisamente.

588
00:33:50,201 --> 00:33:53,519
Él está luchando un poco hoy, así que
problema- WALTER: ¿Cuál es el retraso?

589
00:33:53,636 --> 00:33:54,773
Uh, nada, primo.

590
00:33:55,684 --> 00:33:58,416
El detective se acaba de ir.
Sí, sí, se acaba de ir.

591
00:33:58,442 --> 00:34:00,407
Por qué'? ¿No quiere saberlo?

592
00:34:00,744 --> 00:34:01,458
¿Sabes qué?

593
00:34:02,278 --> 00:34:05,743
Deja de interferir, Tamati.
Diré lo que quiero decir.

594
00:34:09,687 --> 00:34:12,179
Ya sabes, él no está en el
mejor salud.

595
00:34:13,041 --> 00:34:17,395
Físicamente, sí. Pero si él tiene
algo que decir, quiero escucharlo.

596
00:34:18,715 --> 00:34:23,321
Sé que debería haber mencionado esto antes,
pero la mañana en cuestión fue caótica.

597
00:34:23,347 --> 00:34:25,953
Y no quise aceptar
era verdad.

598
00:34:27,033 --> 00:34:28,998
Pero a la fría luz del día...

599
00:34:29,547 --> 00:34:30,799
Sé que sucedió.

600
00:34:31,382 --> 00:34:33,610
¿Estás seguro de que quieres
decir esto, primo?

601
00:34:33,636 --> 00:34:36,066
No me trates con condescendencia.
Vi lo que vi.

602
00:34:36,667 --> 00:34:38,281
¿Qué viste, Walter?

603
00:34:41,463 --> 00:34:43,717
Leslie Garrett fue
disparado por Wild Bill Baker.

604
00:34:44,747 --> 00:34:47,010
¿El salvaje Bill Baker?
Parecía bastante definido.

605
00:34:47,224 --> 00:34:49,776
¿Así que lo que? Solo traemos esto
¿Bill Baker y hemos terminado?

606
00:34:49,797 --> 00:34:51,158
Podría ser un poco complicado.

607
00:34:51,340 --> 00:34:52,021
Hola, Mike.

608
00:34:54,136 --> 00:34:56,977
Mira, sé que el tío cree
vio lo que vio,

609
00:34:58,209 --> 00:35:01,908
pero bueno la cosa es que
El salvaje Bill Baker murió en 1987.

610
00:35:04,598 --> 00:35:08,140
Aquí dice William Hemi Baker.
murió en un accidente de caza,

611
00:35:08,241 --> 00:35:12,365
aunque su cuerpo nunca fue encontrado.
Técnicamente, sigue siendo un caso sin resolver.

612
00:35:12,843 --> 00:35:14,441
Walter cree que fue él.

613
00:35:14,930 --> 00:35:15,384
Bien.

614
00:35:16,588 --> 00:35:20,729
Así que supongo que tenemos que pensar
si los muertos disparan municiones reales.

615
00:35:22,944 --> 00:35:27,474
maimai de Walter Elliot es casi directamente
Frente a esa cabaña abandonada allí.

616
00:35:28,254 --> 00:35:29,690
Según Walter...

617
00:35:33,221 --> 00:35:33,877
(DISPARO)

618
00:35:40,613 --> 00:35:44,470
Trabajando en lo razonablemente sólido
teoría de que no era un fantasma,

619
00:35:44,495 --> 00:35:46,690
¿Estamos buscando un noveno tirador?

620
00:35:48,436 --> 00:35:52,774
¿Cómo te llevabas con Lance Gifford?
Lance está ampliando su negocio.

621
00:35:52,825 --> 00:35:57,484
Y todavía no puede ser específico sobre dónde estaba.
el canal, pero supuestamente en algún lugar al sur de aquí.

622
00:35:57,509 --> 00:36:00,102
¿Podría haber estado en
¿La maimai de Bill Baker?

623
00:36:00,128 --> 00:36:03,153
Tal vez. Necesitamos investigar
cualquier posible motivo.

624
00:36:04,800 --> 00:36:08,317
Podemos estacionar a los niños Canetti, como
sus municiones no coinciden.

625
00:36:08,343 --> 00:36:12,701
Tampoco, por cierto, el de Jenny Lyons.
Además, solo gastó una ronda.

626
00:36:12,726 --> 00:36:16,400
Y todavía tengo que verificar a Ollie.
Los movimientos de Garrett esa mañana.

627
00:36:16,425 --> 00:36:19,266
don ducker no tiene a nadie
para verificar su posición.

628
00:36:19,500 --> 00:36:22,812
Y todavía estoy por recibir
una declaración de Frodo.

629
00:36:22,894 --> 00:36:25,458
Tamati Taylor es
cubrir algo.

630
00:36:25,523 --> 00:36:27,174
Y su tío vio un fantasma.

631
00:36:28,809 --> 00:36:33,495
Además, todavía tenemos que determinar si el
La víctima fue alcanzada dos veces por un tirador.

632
00:36:33,647 --> 00:36:34,659
o dos tiradores una vez.

633
00:36:35,865 --> 00:36:38,505
Todo lo que sé es que su apodo
Era Gray Mallard Bandero.

634
00:36:38,851 --> 00:36:43,091
Siempre disparaba desde el mismo maimai, y cada
año que sacó la tabla de clasificación del club.

635
00:36:43,115 --> 00:36:46,327
Luego, cuenta la leyenda, fue
disparar solo un día

636
00:36:46,892 --> 00:36:49,660
y desapareció bajo
circunstancias misteriosas.

637
00:36:49,921 --> 00:36:52,831
Nuestros registros lo tienen como desaparecido,
presuntamente ahogado.

638
00:36:52,946 --> 00:36:56,820
Bueno, entonces supongo que eso es lo que
sucedió. Todo fue antes de mi tiempo.

639
00:36:57,438 --> 00:37:01,047
¿Viste lo que vio Walter?
No, todo pasó bastante rápido.

640
00:37:01,409 --> 00:37:03,424
LESLIE: ¡No dispares! ¡No dispares!
¡Jalar!

641
00:37:03,448 --> 00:37:04,109
(DISPAROS)

642
00:37:07,157 --> 00:37:07,979
(MÚSICA ESPECTACULAR)

643
00:37:15,312 --> 00:37:15,964
¡Mierda!

644
00:37:18,050 --> 00:37:20,129
¿Estás seguro de que Jenny Lyons disparó primero?

645
00:37:20,267 --> 00:37:21,911
Sí, una fracción antes de las 7 a.m.

646
00:37:22,198 --> 00:37:22,803
(DISPARO)

647
00:37:23,479 --> 00:37:26,607
Por eso todos se pusieron un poco nerviosos.
- fue tomado por sorpresa.

648
00:37:26,630 --> 00:37:28,926
Y entonces Leslie llamó,
¿'No disparar'?

649
00:37:29,642 --> 00:37:31,551
Fue lo último que dijo.

650
00:37:33,160 --> 00:37:34,472
Lástima que nadie escuchó.

651
00:37:38,564 --> 00:37:41,425
Me alegra verte tomando
este incidente en serio.

652
00:37:41,603 --> 00:37:43,746
Cuéntame más sobre el salvaje Bill Baker.

653
00:37:44,236 --> 00:37:45,267
Era una leyenda.

654
00:37:45,602 --> 00:37:46,473
Toda una leyenda.

655
00:37:47,243 --> 00:37:47,994
Sin duda.

656
00:37:48,218 --> 00:37:50,322
Reconocido por su recuento de bolsos
cada temporada.

657
00:37:50,347 --> 00:37:54,271
Ocupó el primer puesto un año después
año. Nadie podía acercarse a él.

658
00:37:54,428 --> 00:37:57,902
Podría atrapar dos pájaros con un barril.
cada uno, luego recargar...

659
00:37:57,969 --> 00:38:00,120
...y consigue dos más de descuento
el mismo vuelo.

660
00:38:00,145 --> 00:38:02,908
Por supuesto, tenía el mejor lugar,
pero aun así.

661
00:38:03,883 --> 00:38:06,327
Entonces un día él estaba
tomando su último tiro.

662
00:38:06,352 --> 00:38:07,754
(DISPARO, PATO QUACKS)

663
00:38:10,050 --> 00:38:12,065
Tal vez quería
tener la última palabra.

664
00:38:12,090 --> 00:38:13,592
Algún tipo de utu, tal vez.

665
00:38:14,278 --> 00:38:15,559
(¡PATO QUACKS, PUERTO sordo!)

666
00:38:17,015 --> 00:38:18,343
Eso es lo que pasó.

667
00:38:18,368 --> 00:38:19,349
Así.

668
00:38:20,999 --> 00:38:21,640
(¡CHAPOTE!)

669
00:38:25,012 --> 00:38:26,584
¿Hubo testigos?

670
00:38:28,057 --> 00:38:32,276
Lo único que se encontró fue su arma, una completa.
bolsa de patos y un termo de té -

671
00:38:32,301 --> 00:38:34,664
frío cuando suena la alarma
fue levantado.

672
00:38:34,837 --> 00:38:36,799
Para entonces, la marea se lo había llevado.

673
00:38:37,270 --> 00:38:40,674
Al menos murió con las botas puestas.
haciendo lo que amaba.

674
00:38:42,747 --> 00:38:46,446
Si no hubo testigos, ¿cómo
¿Sabes que eso fue lo que pasó?

675
00:38:46,471 --> 00:38:47,913
Porque es una leyenda.

676
00:38:48,966 --> 00:38:51,033
¿Qué otro camino podría haber tomado?

677
00:38:51,058 --> 00:38:53,533
¿Estás seguro de que fue Bill Baker?
que viste en esa maimai?

678
00:38:53,558 --> 00:38:56,180
No sería nadie más. Su
Maimai ha estado abandonada durante años.

679
00:38:56,205 --> 00:38:58,047
Nadie lo usa por respeto.

680
00:38:58,177 --> 00:39:00,518
¿Aunque es el mejor lugar?
Sí.

681
00:39:00,543 --> 00:39:02,355
Los pájaros tienden a volar desde
de este a oeste,

682
00:39:02,380 --> 00:39:06,973
y el rnaimai de Bill está en ángulo de tal manera que
recibe el primer vistazo cuando cruzan la línea de la cresta.

683
00:39:06,998 --> 00:39:10,392
Entonces, ¿por qué alguien no lo usaría?
Sea un hombre valiente que lo hizo.

684
00:39:10,551 --> 00:39:11,472
Murió allí.

685
00:39:11,860 --> 00:39:13,922
Se le puso un rahui; es tapu.

686
00:39:14,270 --> 00:39:16,242
¿Podría haber sido alguien más?

687
00:39:17,239 --> 00:39:17,640
No.

688
00:39:19,397 --> 00:39:23,697
Entonces me estás pidiendo que crea eso
Leslie Garrett recibió un disparo de un fantasma.

689
00:39:23,722 --> 00:39:25,394
No creo en fantasmas.

690
00:39:26,358 --> 00:39:28,090
Pero sí creo en los espíritus.

691
00:39:29,147 --> 00:39:33,262
Y si el espíritu de Bill Baker decidiera
manifestarse como un fantasma...

692
00:39:41,255 --> 00:39:42,587
Eres diestro.

693
00:39:43,926 --> 00:39:46,018
Ese sería tu dedo en el gatillo.

694
00:39:47,187 --> 00:39:48,979
Sé lo que estás insinuando.

695
00:39:49,519 --> 00:39:51,733
Es mi brazo izquierdo el que
hace todo el trabajo.

696
00:39:51,758 --> 00:39:53,020
Con mi izquierda apunto.

697
00:39:53,403 --> 00:39:53,744
¿Ver?

698
00:39:54,676 --> 00:39:55,767
Estable como una roca.

699
00:39:57,452 --> 00:40:00,916
¿Eres un tirador preciso?
Uno de los mejores del club.

700
00:40:01,119 --> 00:40:02,801
¿Tamati?
Directo y verdadero.

701
00:40:05,568 --> 00:40:06,960
¿Qué pasa con Don Ducker?

702
00:40:09,416 --> 00:40:10,687
Entre tú y yo'?

703
00:40:11,785 --> 00:40:13,286
Don es un gran presidente.

704
00:40:13,953 --> 00:40:15,966
pero el tiene problemas
metiendo el ojo.

705
00:40:15,991 --> 00:40:20,296
La mayoría de los días sale con las manos vacías, así que
uno de nosotros le tira un pato para que se lo lleve a casa.

706
00:40:20,321 --> 00:40:21,466
Dios ama al que prueba.

707
00:40:23,465 --> 00:40:26,232
Walter podría estar diciendo esto
para desviar la culpa.

708
00:40:26,831 --> 00:40:30,762
Digamos que accidentalmente le disparó a Leslie.
dado su estado físico.

709
00:40:31,545 --> 00:40:34,183
Presa del pánico, decide
vio a Bill Baker.

710
00:40:35,368 --> 00:40:38,065
Incluso puede creer verdaderamente
vio a Bill Baker.

711
00:40:38,154 --> 00:40:40,005
Tamati sigue el juego para apoyar.

712
00:40:40,135 --> 00:40:43,016
Sí, pero ¿por qué culpar a un fantasma?
Debe saber que eso no se acumulará.

713
00:40:43,041 --> 00:40:44,992
¿Por qué no decir que fue alguien real?

714
00:40:45,238 --> 00:40:48,985
Porque los fantasmas no se pueden probar ni
refutado. Es una especie de zona gris.

715
00:40:49,009 --> 00:40:51,456
¿Qué? No, yo lo diría
era bastante blanco y negro.

716
00:40:51,481 --> 00:40:54,811
No existen y ciertamente
No corras disparando armas de fuego.

717
00:40:54,836 --> 00:40:57,602
Si alguien estuviera allí,
realmente estaban allí.

718
00:40:57,658 --> 00:40:59,939
Entonces estamos buscando
un noveno tirador.

719
00:41:05,225 --> 00:41:08,976
Ya sabes, todo este rahui,
Lo de Tapu me pone un poco nervioso.

720
00:41:09,333 --> 00:41:13,042
Estamos investigando; no lo somos
usándolo. Creo que está bien.

721
00:41:14,478 --> 00:41:15,664
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

722
00:41:16,728 --> 00:41:18,026
El sonido de la naturaleza.

723
00:41:19,226 --> 00:41:19,573
¿Sí?

724
00:41:21,706 --> 00:41:22,473
Bueno, gracias.

725
00:41:24,824 --> 00:41:28,105
Frodo está en el Sapo y el León.
Aparentemente está un poco de mal humor.

726
00:41:28,131 --> 00:41:28,507
Descúbrelo. Estoy bien aquí.

727
00:41:31,298 --> 00:41:31,606
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

728
00:41:32,512 --> 00:41:32,770
(LOS PÁJAROS LLAMAN SUAVEMENTE)

729
00:41:33,558 --> 00:41:34,161
Frankie Oades ha estado de juerga
por un par de días.

730
00:41:34,166 --> 00:41:34,456
¿Ha estado aquí todo el tiempo?

731
00:41:34,462 --> 00:41:35,377
Bueno, no. Quiero decir, no ofrecemos
alojamiento, pero ha estado yendo y viniendo.

732
00:41:35,382 --> 00:41:36,190
Como sabes, el Sapo y el León son
un establecimiento aspiracional.

733
00:41:36,195 --> 00:41:36,649
Intentamos animar a los bebedores felices.

734
00:41:36,695 --> 00:41:37,606
Cuando un apostador se pone malhumorado, es una
un poco deprimente. Pero él no se irá.

735
00:41:37,817 --> 00:41:38,172
¿Cómo estás ahí, Frodo?

736
00:41:38,426 --> 00:41:38,728
No me da cerveza.

737
00:41:38,925 --> 00:41:39,289
No puedo servirle más.

738
00:41:39,349 --> 00:41:39,687
Creo que eso es algo bueno.

739
00:41:39,693 --> 00:41:40,058
¿Lo es? La cerveza me ayuda a olvidar.

740
00:41:40,429 --> 00:41:40,600
¿Olvidar qué?

741
00:41:40,820 --> 00:41:42,115
La primera vez que tomé un arma después de la muerte de Hayden...
la primera vez, hombre, y esto sucede. Estoy maldecido.

742
00:41:42,178 --> 00:41:42,592
Lo dudo. Pero estás borracho.

743
00:41:42,764 --> 00:41:43,790
¿Qué tal si te llevo a casa? puedes dormirlo
apagado y podemos hablar de esa afirmación.

744
00:41:43,795 --> 00:41:44,549
No hay cerveza en casa. si,
No necesitas más cerveza, Frodo.

745
00:41:44,555 --> 00:41:44,872
Estás matando mi entusiasmo.

746
00:41:45,206 --> 00:41:45,825
Para ser honesto, no es así
Parece un buen momento.

747
00:41:45,858 --> 00:41:46,762
¿Qué pasa si me niego a ir? Entonces tendré que
arrestarlo por estar borracho y alterar el orden público.

748
00:41:46,768 --> 00:41:47,332
(SIGLOS) Creo que estoy sintiendo el
depresiones.

749
00:41:47,798 --> 00:41:48,151
Sí, puedo verlo, amigo.

750
00:41:48,589 --> 00:41:48,891
Vamos, ¿eh? Vamos.

751
00:41:49,284 --> 00:41:49,455
(AMBOS gruñidos)

752
00:41:50,690 --> 00:41:51,290
Ahí tienes. una almendra
y macchiato de cúrcuma.

753
00:41:51,295 --> 00:41:53,722
Gracias Kimberley.
¿No hay señales de Frodo?

754
00:41:54,128 --> 00:41:56,460
El esta en la comisaría
durmiendo después de una borrachera.

755
00:41:56,485 --> 00:41:58,503
Siempre me resolvió en mi juventud.

756
00:41:59,073 --> 00:42:01,850
Oh, no estoy cansado de lloriquear
¿Tan pronto, detective?

757
00:42:01,996 --> 00:42:05,646
Todavía lo estoy dominando. Pero ¿por qué?
¿Wibble cuando puedo tener la cosa real?

758
00:42:05,671 --> 00:42:07,869
¿Leche de coco blanca plana?
Gracias.

759
00:42:08,258 --> 00:42:12,035
Oh, vaya, Jean, ¿recibiste tu habitual
¿Entrega de Ollie Garrett el sábado?

760
00:42:12,060 --> 00:42:15,273
¿El hombre del huevo de pato? Oh, ellos son
muy subestimado, ya sabes.

761
00:42:15,298 --> 00:42:16,267
Sí, eso he oído.

762
00:42:16,899 --> 00:42:21,795
Son más gordos, verás, por lo que proporcionan pelusa y
ligereza y empuje general a tartas y pasteles.

763
00:42:21,820 --> 00:42:25,056
Y sabor también.
Bien. ¿Recibiste tu entrega?

764
00:42:25,482 --> 00:42:28,538
Por desgracia, no. Bueno, el trato es
primero en ser servido,

765
00:42:28,736 --> 00:42:32,064
y nunca antes me lo había perdido,
así que no me puedo quejar.

766
00:42:32,089 --> 00:42:34,626
Pero mi sábado genoise
El pastel tuvo que esperar.

767
00:42:35,825 --> 00:42:39,111
Entonces, si la señora Marlowe se perdió,
siendo sexto en la lista,

768
00:42:39,397 --> 00:42:43,838
¿Eso significa que casi la mitad de sus clientes
el sabado no recibiste entregas?

769
00:42:43,863 --> 00:42:47,073
Sí, no lo logré
a través de todos ellos. Se acabó.

770
00:42:47,098 --> 00:42:49,984
Las chicas, no lo eran.
bien esa semana.

771
00:42:50,486 --> 00:42:52,973
Lo siento. Mis pensamientos han sido
como gelatina.

772
00:42:53,829 --> 00:42:58,374
Dices que saliste corriendo, pero cuando llegaste
En casa vi huevos todavía en tu ute.

773
00:43:00,410 --> 00:43:02,318
Debieron ser los que estaban agrietados.

774
00:43:03,206 --> 00:43:05,633
Entonces, ¿recuerdas tu
última entrega?

775
00:43:05,836 --> 00:43:08,023
Eh, sí. Um, llegué a la Sra. Campbell.

776
00:43:10,200 --> 00:43:12,158
¿Antes de que se te acabaran los buenos huevos?

777
00:43:12,458 --> 00:43:14,246
Sólo lo mejor para mis clientes.

778
00:43:14,938 --> 00:43:15,688
Bueno, gracias.

779
00:43:17,823 --> 00:43:20,360
¿Estás bien?
No precisamente.

780
00:43:21,582 --> 00:43:24,978
¿Pero qué puedes hacer?
Bueno, al menos tienes apoyo.

781
00:43:25,137 --> 00:43:27,104
¿Jenny? Sí, supongo que eso ayuda.

782
00:43:29,739 --> 00:43:32,097
DE ACUERDO. Bueno, te mantendremos informado.
DE ACUERDO.

783
00:43:39,558 --> 00:43:41,246
(MÚSICA COUNTRY LENTA Y DE MAMADO)

784
00:43:51,189 --> 00:43:52,867
Buen día, detective.

785
00:43:58,134 --> 00:44:01,184
¿Está tomando Lance Gifford
¿Triple X Steels a granel ahora?

786
00:44:01,209 --> 00:44:02,348
¿Qué?
Por caja.

787
00:44:02,759 --> 00:44:06,063
Oh, no, no, solo estoy comprando algo nuevo.
Camisetas. ¿Uno para cada día del año?

788
00:44:06,087 --> 00:44:07,526
No, son para recaudar fondos.

789
00:44:07,551 --> 00:44:08,580
¿Quieres uno?

790
00:44:11,080 --> 00:44:12,049
Eh, pasaré.

791
00:44:13,443 --> 00:44:15,291
Estoy interesado en Bill Baker.

792
00:44:15,443 --> 00:44:17,171
¿Por qué? Ha estado muerto durante 30 años.

793
00:44:18,160 --> 00:44:20,693
Lo sé. Técnicamente, es un
caso sin resolver, pero...

794
00:44:20,718 --> 00:44:24,124
Bueno, él era el mejor tirador.
este club alguna vez ha tenido.

795
00:44:25,896 --> 00:44:27,843
No veo tu nombre ahí arriba.

796
00:44:29,109 --> 00:44:33,614
Bueno, como presidente podría ser una mala
Mira si estaba acaparando la atención.

797
00:44:34,238 --> 00:44:37,239
¿Alguna vez has conocido a alguien que use
¿La maimai de Bill Baker?

798
00:44:37,264 --> 00:44:38,013
No, nunca.

799
00:44:41,309 --> 00:44:44,076
Se encuentra allí como un monumento.
a su grandeza.

800
00:44:46,972 --> 00:44:51,008
¿Aunque es el mejor lugar?
Bueno, eso es una cuestión de opinión.

801
00:44:51,526 --> 00:44:55,888
Walter Elliot cree que cualquiera que quiera
una ventaja optaría por ese lugar.

802
00:44:55,913 --> 00:44:57,481
Sería una falta de respeto.

803
00:44:57,937 --> 00:45:00,254
Bueno, alguien ha estado allí.
Recientemente.

804
00:45:00,898 --> 00:45:02,456
Encontramos dos casos de proyectiles.

805
00:45:03,384 --> 00:45:06,900
A primera vista, parecen ser
Aceros Triple X calibre 12.

806
00:45:08,741 --> 00:45:10,060
No vi a nadie.

807
00:45:10,816 --> 00:45:12,674
¿Estabas usando tus lentes?

808
00:45:13,646 --> 00:45:14,335
Por supuesto.

809
00:45:15,799 --> 00:45:19,685
Bueno, las conchas están siendo
huellas dactilares. Sabremos más pronto.

810
00:45:25,352 --> 00:45:26,041
¿Esto de aquí?

811
00:45:27,079 --> 00:45:28,719
Ese es mi bisabuelo.

812
00:45:28,744 --> 00:45:32,829
Don Ducker padre. Él está con Henry Lyons.
- Bisabuelo de Leslie y Jenny.

813
00:45:32,854 --> 00:45:34,253
¿Los acosadores originales?

814
00:45:35,060 --> 00:45:36,848
Primer día de la temporada 1935.

815
00:45:38,488 --> 00:45:40,545
Construyeron este club de la nada.

816
00:45:40,569 --> 00:45:43,147
Todavía uso esa arma
como muestra de respeto.

817
00:45:43,492 --> 00:45:44,930
Patea como una mula vieja.

818
00:45:45,455 --> 00:45:49,369
Jenny todavía tiene la de su bisabuelo,
también. Mira, son un par coincidente.

819
00:45:49,394 --> 00:45:51,942
Hay algo atemporal
sobre su sencillez.

820
00:45:51,967 --> 00:45:53,843
¿Jenny Lyons todavía posee esa arma?

821
00:45:53,868 --> 00:45:57,652
Bueno, Leslie lo heredó y luego
lo transmitió cuando se volvió toda novata.

822
00:45:57,677 --> 00:45:59,724
¿Pero eso no es un .410?
Oh Dios, no.

823
00:45:59,749 --> 00:46:02,916
Esos hombres no perdieron el tiempo.
Calibre 12 hasta el final.

824
00:46:06,230 --> 00:46:08,919
Todos aprietan un poquito
más cerca. No seas tímido.

825
00:46:08,944 --> 00:46:10,994
Todos nos conocemos, ¿no?

826
00:46:11,019 --> 00:46:12,188
Queso, todos.

827
00:46:13,359 --> 00:46:17,783
(CLIC DEL DISPARADOR DE LA CÁMARA) Bien, todos.
llévate tus cafés 100% puros de Nueva Zelanda

828
00:46:17,808 --> 00:46:21,533
Volvemos a la furgoneta y nos vamos.
¿DE ACUERDO? Tienes una buena sonrisa.

829
00:46:21,940 --> 00:46:23,138
Está bien.
Lanza.

830
00:46:23,620 --> 00:46:27,702
Mire, me encantaría parar y charlar, detective.
Acabo de tener un día ocupado, ¿vale?

831
00:46:27,727 --> 00:46:29,285
Señor, esta es su cámara.

832
00:46:29,513 --> 00:46:31,820
Es un charlatán.
¿Doble moca?

833
00:46:33,364 --> 00:46:37,699
Sí, tan aliviado como estoy de verte.
Abre, Kimberley, mantén ese pensamiento.

834
00:46:38,185 --> 00:46:40,323
no lo mencioné
porque no se usa.

835
00:46:40,348 --> 00:46:42,006
¿No debería estar en una caja fuerte?

836
00:46:42,065 --> 00:46:44,319
Cuando Leslie me lo dio,
fue dado de baja.

837
00:46:44,344 --> 00:46:45,493
Es una reliquia.

838
00:46:45,736 --> 00:46:49,313
Es el arma de mi bisabuelo.
propiedad cuando creó el club.

839
00:46:49,338 --> 00:46:51,296
¿Con Don Ducker padre?
Mmmm.

840
00:46:52,006 --> 00:46:54,433
¿Luchó en la Gran Guerra?
Galípoli.

841
00:46:55,051 --> 00:46:57,148
Mi bisabuelo también sirvió.

842
00:46:57,298 --> 00:47:02,529
Charles William Shepherd, Auckland montado
Rifles, Gallipoli, herido en Chunuk Bair.

843
00:47:02,554 --> 00:47:04,897
¿Quién sabe? tal vez lo eran
amigos de trinchera.

844
00:47:04,922 --> 00:47:07,363
6to Batallón de Auckland,
llegó después de Chunuk Bair,

845
00:47:07,388 --> 00:47:08,597
luchó hasta el final.

846
00:47:09,545 --> 00:47:11,732
La Gran Guerra -
un nombre tan irónico.

847
00:47:13,115 --> 00:47:15,326
Al menos es genial que ellos
ambos llegaron a casa,

848
00:47:15,351 --> 00:47:19,105
de lo contrario no estaríamos hablando.
(RISAS) Bonita manera de verlo.

849
00:47:19,130 --> 00:47:21,678
Bueno, si eso es todo,
Debería volver con el querido Ollie.

850
00:47:21,703 --> 00:47:23,861
Hay mucho que organizar para despedir a Leslie.
Por supuesto.

851
00:47:23,886 --> 00:47:26,135
tendré que tomar
el arma a examinar.

852
00:47:26,160 --> 00:47:28,696
Te dije que está fuera de servicio.
Es simplemente una reliquia de familia.

853
00:47:28,721 --> 00:47:30,678
Entiendo.
Pero de todos modos.

854
00:47:32,793 --> 00:47:33,133
<i>Oye-</i>

855
00:47:35,442 --> 00:47:36,750
¿Cómo entré aquí?

856
00:47:37,967 --> 00:47:42,362
Bueno, Breen te estaba llevando a casa cuando
saltaste del vehículo en movimiento

857
00:47:42,995 --> 00:47:45,613
y empezaste a quitarte la ropa
en los semáforos.

858
00:47:45,638 --> 00:47:47,826
Oh hombre. Apuesto que ese fue el tequila.

859
00:47:48,914 --> 00:47:50,652
No debería beber esas cosas.

860
00:47:51,060 --> 00:47:52,968
Hm, tal vez no en tal volumen.

861
00:47:54,331 --> 00:47:55,700
¿Cómo está la cabeza?
Malo.

862
00:47:57,290 --> 00:48:00,638
Quiero mi única llamada telefónica. frodo,
puedes tener tantos como quieras.

863
00:48:00,663 --> 00:48:03,901
Te dejamos ir con precarga
advertencia. Pero necesitamos esa declaración.

864
00:48:03,926 --> 00:48:08,061
Pero quiero un abogado. Bueno, no lo haces
necesito uno. Pero si así lo deseas...

865
00:48:08,335 --> 00:48:10,334
Sí, no, necesito totalmente un abogado.

866
00:48:13,789 --> 00:48:18,171
En el improbable caso de una emergencia,
Sigue a tu tripulación. Saben qué hacer.

867
00:48:18,557 --> 00:48:20,616
¿Multitud?
No, soy la tripulación, Sr. Chan.

868
00:48:23,600 --> 00:48:25,217
Ahora todos prueben sus silbatos.

869
00:48:25,242 --> 00:48:26,702
(SILBATOS ESTRITANTES)

870
00:48:28,317 --> 00:48:28,776
Lanza.

871
00:48:29,813 --> 00:48:31,953
¡Lanza!
Está bien, está bien, detente.

872
00:48:32,324 --> 00:48:33,193
Deténgase, por favor.

873
00:48:34,536 --> 00:48:36,699
Será mejor que esto sea bueno. tengo un
grupo de campistas felices aquí

874
00:48:36,724 --> 00:48:40,224
a punto de experimentar la tranquilidad
vías navegables de Brokenwood.

875
00:48:40,265 --> 00:48:43,454
Interesado en el ave local.
vida, ¿verdad? En efecto.

876
00:48:43,602 --> 00:48:44,987
¿Y qué hacemos gente?

877
00:48:45,012 --> 00:48:47,577
Sólo tomamos fotografías,
y dejamos solo...

878
00:48:47,602 --> 00:48:48,771
TODOS: ¡Huellas dactilares!

879
00:48:48,835 --> 00:48:51,685
Huellas. solo dejamos
Huellas, señor Chan.

880
00:48:51,931 --> 00:48:55,651
Estas camisetas. ¿Son miembros?
de la Asociación de Acechadores de Patos?

881
00:48:55,676 --> 00:48:57,355
(SUSPIRA) Mira, ¿qué es esto?

882
00:48:59,159 --> 00:49:03,652
Estoy tratando de administrar un negocio legítimo aquí y
El acoso policial se ve muy mal en Trip Advisor.

883
00:49:03,677 --> 00:49:05,174
¿Qué está pasando, Lanza?

884
00:49:05,199 --> 00:49:07,983
No es nada. Todo el mundo recibe un
Camiseta gratis con entrada.

885
00:49:08,008 --> 00:49:10,372
Y ni siquiera lo saben
lo que dice.

886
00:49:10,397 --> 00:49:11,907
MUJER: Disculpe. ¿Foto?

887
00:49:12,716 --> 00:49:15,331
Ah, no. Precioso pelo rojo.
Ah, sí, adelante.

888
00:49:15,356 --> 00:49:18,716
No, por favor, para. Nos encantan los patos kiwi.
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

889
00:49:18,741 --> 00:49:20,481
TODOS: ¡Bang! ¡Estallido! ¡Estallido! ¡Estallido!

890
00:49:22,219 --> 00:49:23,319
¡Estallido! ¡Estallido! ¡Estallido!

891
00:49:31,944 --> 00:49:33,103
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

892
00:49:37,387 --> 00:49:38,847
Hola, habla Marion.

893
00:49:39,222 --> 00:49:41,841
Marion Ducker, detective
Kristin Sims.

894
00:49:41,991 --> 00:49:47,670
Hola, me gustaría saber si recibiste el envío.
de huevos de pato de Ollie Garrett el sábado.

895
00:49:48,015 --> 00:49:48,815
Ah, no. ¿Por qué?

896
00:49:50,775 --> 00:49:52,565
Es sólo una investigación de rutina.

897
00:49:54,028 --> 00:49:55,698
Ah, sí, lo siento. Sí, lo hice.

898
00:49:57,152 --> 00:50:00,670
Urm, estaba confundido. Pensé que tu
Me refiero al fin de semana pasado, cuando me lo perdí.

899
00:50:00,695 --> 00:50:01,894
Sí, lo hice.
Bien.

900
00:50:03,109 --> 00:50:04,709
Bueno, eso es todo lo que necesito. Gracias.

901
00:50:04,734 --> 00:50:05,303
Vale, adiós.

902
00:50:22,218 --> 00:50:24,238
Hola, Ollie.
Son los detectives Sims.

903
00:50:24,338 --> 00:50:28,277
Parece que hiciste una entrega
a Marion Ducker después de la Sra. Campbell.

904
00:50:29,581 --> 00:50:30,151
Ajá.

905
00:50:31,366 --> 00:50:34,895
¿Recuerdas haberle entregado
¿La semana anterior también?

906
00:50:35,573 --> 00:50:37,252
En realidad no puedo recordarlo.

907
00:50:38,691 --> 00:50:44,430
Bueno, la señora Marlowe recibió su pedido esa semana.
y ella está más abajo en la lista. ¿Eso ayuda?

908
00:50:44,637 --> 00:50:45,666
Entonces debí haberlo hecho.

909
00:50:46,493 --> 00:50:47,233
Sí, lo hice.

910
00:50:48,200 --> 00:50:48,950
DE ACUERDO. Gracias.

911
00:50:53,927 --> 00:50:54,627
Detective.

912
00:50:55,208 --> 00:50:56,028
Saludos.

913
00:50:57,127 --> 00:50:59,076
Estoy aquí por el Hobbit.
¿Qué?

914
00:50:59,155 --> 00:51:00,414
Frodo. Me llamó.

915
00:51:09,239 --> 00:51:11,695
Todo lo que se requiere es un
declaración de hechos, ¿lo entendiste?

916
00:51:11,720 --> 00:51:12,909
Sí.
Eso es todo.

917
00:51:13,567 --> 00:51:16,003
Nada más. eso es todo tu
hay que darles.

918
00:51:16,027 --> 00:51:18,019
No tienes nada que ocultar.
No.

919
00:51:18,471 --> 00:51:21,182
No tienes nada que ocultar, ¿verdad?
No quiero ocultar nada.

920
00:51:21,207 --> 00:51:24,358
Espléndido. (LLAMA A LA PUERTA)
Te guiaré a través de ello.

921
00:51:24,964 --> 00:51:25,420
Bien.

922
00:51:28,019 --> 00:51:28,871
¿Estamos listos?

923
00:51:29,580 --> 00:51:33,281
Bueno, como usted sabe, detective Sims, he tenido
tiempo limitado para ser informado por mi cliente,

924
00:51:33,306 --> 00:51:36,949
pero el señor Oades está muy contento de
proporcionarle una cuenta simple

925
00:51:36,974 --> 00:51:39,852
desde su punto de vista como inocente
testigo de este trágico accidente.

926
00:51:39,877 --> 00:51:43,316
En otras palabras, está preparado.
para dar una declaración. Sí.

927
00:51:43,487 --> 00:51:47,101
Bien. Entonces, Frodo, ¿puedes decirme?
¿Sobre los eventos previos?

928
00:51:47,126 --> 00:51:51,328
Mi cliente recuerda muy poco de otros
que... Yo maté a esa mujer Garrett.

929
00:51:52,612 --> 00:51:54,376
Manténgase ahí.
No, lo hice.

930
00:51:55,335 --> 00:51:57,492
Frodo, no creo
eso es exacto.

931
00:51:57,517 --> 00:52:01,259
Si mi cliente y yo pudiéramos tener más
momento solo? ¿Por qué? Maté a la señora.

932
00:52:01,284 --> 00:52:04,945
Bien. Mi cliente claramente tiene resaca.
Posiblemente todavía esté bajo la influencia.

933
00:52:04,970 --> 00:52:06,119
Ambos cañones, hombre.

934
00:52:06,823 --> 00:52:08,032
La desperdicié por completo.

935
00:52:12,219 --> 00:52:13,358
Estaba muy brumoso.

936
00:52:13,771 --> 00:52:16,322
Estaba llamando a los pájaros,
pensando en mi pareja.

937
00:52:16,347 --> 00:52:17,675
(PATO SILBATO QUACKS)

938
00:52:21,301 --> 00:52:23,075
Como en los viejos tiempos, ¿eh, hermano?

939
00:52:23,310 --> 00:52:26,535
"Se suponía que iba a ser un día de
recuerdo; ya sabes, de celebración.

940
00:52:26,560 --> 00:52:29,485
"Acababa de ganar la confianza
para volver a salir. Pero entonces...

941
00:52:29,510 --> 00:52:32,483
"Fue entonces cuando vi a Hayden.
por el otro lado.

942
00:52:32,677 --> 00:52:35,432
LESLIE: ¡No dispares! ¡No dispares!
(DISPARO)

943
00:52:39,448 --> 00:52:42,649
Lo siguiente que hizo la dama fue
desplomada en su bote, muerta como.

944
00:52:43,383 --> 00:52:45,345
Frodo, ¿dónde estaba exactamente Hayden?

945
00:52:47,089 --> 00:52:50,984
En esta vieja maimai que esta muerta
La fulla maorí solía disparar.

946
00:52:51,028 --> 00:52:53,090
¿Puedes indicarlo desde este mapa?

947
00:52:55,180 --> 00:52:56,142
Es ese.

948
00:52:58,197 --> 00:53:01,289
¿Y recuerdas lo que dijo Hayden?
fantasma estaba usando?

949
00:53:05,534 --> 00:53:09,667
Un sombrero y un pañuelo raros.
Su rostro estaba cubierto de pintura de camuflaje.

950
00:53:10,320 --> 00:53:14,254
Entonces, ¿cómo puedes estar seguro de que era él?
Nadie más usa ese maimai.

951
00:53:14,732 --> 00:53:16,853
Estaba pensando en él muy intensamente.

952
00:53:17,186 --> 00:53:20,734
Llamé a su fantasma, hombre,
y luego todo se volvió una mierda.

953
00:53:22,311 --> 00:53:24,353
Sé lo que hice. Tengo que ser dueño de ello.

954
00:53:29,044 --> 00:53:30,174
¡Sé lo que vi!

955
00:53:31,375 --> 00:53:32,049
¿O tú?

956
00:53:32,791 --> 00:53:36,458
Eres mi abogado. pensé que eras
se supone que me creas.

957
00:53:37,161 --> 00:53:39,341
Caballeros, ¿pueden darme un momento?

958
00:53:44,115 --> 00:53:46,022
¿Qué me pasó?
¿Hablando todo el mundo?

959
00:53:46,046 --> 00:53:47,922
Te dije que no lo era
voy a ocultar nada.

960
00:53:47,947 --> 00:53:51,005
Y lo demostraste, Frodo,
con un estilo espectacular.

961
00:53:52,158 --> 00:53:54,236
Los acosadores del pato Brokenwood
La asociación no es nada.

962
00:53:54,261 --> 00:53:58,735
sin su contrato de arrendamiento exclusivo para dispararle a Walter
Propiedad de Elliot. Eso no tiene nada que ver conmigo.

963
00:53:58,761 --> 00:54:00,210
Eres miembro.
¿Entonces?

964
00:54:01,108 --> 00:54:04,933
Tú y Don Ducker se juntaron para
crear un escenario quid pro quo

965
00:54:04,959 --> 00:54:08,115
por lo que usted garantiza un aumento
membresía en la DSA

966
00:54:08,142 --> 00:54:11,831
a cambio de que él garantice
acceso a las vías navegables.

967
00:54:11,924 --> 00:54:16,523
La mosca en el ungüento - Leslie Garrett y ella
planea cerrar la caza de patos en la zona.

968
00:54:16,549 --> 00:54:21,131
Si Walter tuviera que revocar su contrato de arrendamiento, Don
Si pierde su club, perderá su negocio.

969
00:54:21,157 --> 00:54:25,192
Si estás sugiriendo que le disparé a Leslie, entonces, ¿cómo
¿Explicas el hecho de que yo ni siquiera estuve allí?

970
00:54:25,219 --> 00:54:28,357
Mira, no lo sé. porque tu has
Nunca tuve claro dónde estabas exactamente.

971
00:54:28,383 --> 00:54:28,905
¿Cómo no puedo probar que no estuve en ninguna parte?
¿particular? ¿Sabes qué? Esto es una completa tontería.

972
00:54:28,908 --> 00:54:29,407
¿Estás negando un acuerdo?
¿Existe entre usted y Don Ducker?

973
00:54:29,411 --> 00:54:29,838
Porque Don está en camino hacia aquí ahora.
para hablar con mi jefe,

974
00:54:29,900 --> 00:54:30,137
dar su versión de los hechos.

975
00:54:30,850 --> 00:54:31,069
Quiero llamar a mi abogado.

976
00:54:31,543 --> 00:54:34,622
(SE ACLARA LA GARGANTA) Gracias por
Tu honestidad, Frodo.

977
00:54:34,753 --> 00:54:37,572
Sé que debe haber sido
Es difícil hablar de ello.

978
00:54:38,291 --> 00:54:41,134
No te vamos a cobrar en
esta etapa con homicidio involuntario,

979
00:54:41,159 --> 00:54:46,098
aunque, dada su declaración, es posible que necesitemos
imponer el "uso descuidado de un arma de fuego".

980
00:54:46,427 --> 00:54:48,216
¡Por favor! ¿Es eso todo?
No tienes pruebas.

981
00:54:48,241 --> 00:54:49,805
Tenemos una confesión, Dennis.

982
00:54:49,830 --> 00:54:52,789
Hecho bajo la presión de
estrés postraumático!

983
00:54:52,988 --> 00:54:55,128
Por no hablar de una juerga de tres días.

984
00:54:55,215 --> 00:54:56,714
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)
Sí.

985
00:54:58,733 --> 00:54:59,192
Lanza.

986
00:55:00,824 --> 00:55:01,514
DE ACUERDO. ¿Dónde?

987
00:55:05,083 --> 00:55:08,344
Bien, bueno, no cobraré.
para el tiempo de viaje, ¿lo haré?

988
00:55:08,369 --> 00:55:10,089
No digas nada. Estoy en camino.

989
00:55:10,240 --> 00:55:12,850
Bien hecho, detective.
Tienes toda la razón.

990
00:55:13,493 --> 00:55:17,953
Mi cliente, Gifford Eco Tours, tiene una especial
acuerdo con la Asociación de Acechadores de Patos

991
00:55:17,978 --> 00:55:20,912
por el cual un billete comprado da derecho al
titular de una camiseta gratis,

992
00:55:20,937 --> 00:55:24,384
que compra una membresía temporal
de la citada asociación.

993
00:55:24,409 --> 00:55:30,287
Ahora bien, todo esto es completamente legítimo según la Sección
21.1 de la Ley de Sociedades Incorporadas de 1908.

994
00:55:31,289 --> 00:55:33,825
En otras palabras, detective,
como dice el viejo dicho,

995
00:55:33,850 --> 00:55:38,096
Me parece bastante legal. y a
Lo cual mi cliente admite, ¿verdad, Lance?

996
00:55:38,121 --> 00:55:40,219
Así es, lo hago.
Lo cual es jodidamente refrescante,

997
00:55:40,244 --> 00:55:41,975
dado que tengo otro cliente
justo al lado

998
00:55:42,000 --> 00:55:45,325
está admitiendo algo que él, en
con toda probabilidad, no lo hizo. ¿Frodo?

999
00:55:45,350 --> 00:55:46,570
Sí, tonto Frodo.

1000
00:55:47,202 --> 00:55:50,650
Sin embargo, por otra parte, el señor Gifford aquí presente
está admitiendo algo que hizo

1001
00:55:50,675 --> 00:55:54,017
eso es completamente irrelevante
al evento en cuestión,

1002
00:55:54,042 --> 00:55:57,016
que es lo inadvertido y trágico
muerte de una mujer que, según todos los indicios,

1003
00:55:57,041 --> 00:56:02,414
era un accidente esperando a suceder, dado que ella navegó
voluntariamente a lo que sólo puede describirse como una zona de guerra.

1004
00:56:02,439 --> 00:56:06,140
Entonces, a menos que tengas alguna información real
evidencia de cualquier irregularidad real,

1005
00:56:06,165 --> 00:56:08,545
entonces esta expedición de pesca
debe terminar.

1006
00:56:10,324 --> 00:56:12,244
¿Se encuentra bien, detective?

1007
00:56:13,865 --> 00:56:15,325
Detective Sims, por favor.

1008
00:56:17,631 --> 00:56:18,611
Detective.
Oh.

1009
00:56:20,952 --> 00:56:24,921
Ollie. Mi mensaje decía que llamara;
No quise que entraras.

1010
00:56:25,186 --> 00:56:27,785
Está bien. Probablemente
más fácil en persona. DE ACUERDO.

1011
00:56:28,190 --> 00:56:28,990
Ollie.
Don.

1012
00:56:30,872 --> 00:56:33,021
Estoy aquí para ver al detective Shepherd.

1013
00:56:34,527 --> 00:56:37,336
Yo... eh... lo siento mucho.
Por tu pérdida, amigo.

1014
00:56:39,378 --> 00:56:41,458
¿Estás bien?
Avanzando a través de él.

1015
00:56:42,653 --> 00:56:42,993
Don.

1016
00:56:53,929 --> 00:56:55,789
¿Podríamos ir a algún lugar más tranquilo?

1017
00:56:56,659 --> 00:57:00,767
Como mencioné, estos dos caparazones
fueron encontrados en el maimai de bill baker.

1018
00:57:00,822 --> 00:57:04,560
Las únicas huellas dactilares que tienen son una
coincide con el tuyo. ¿Puedes explicar eso?

1019
00:57:04,585 --> 00:57:06,035
No, eso es imposible.

1020
00:57:07,023 --> 00:57:09,552
Don, son compatibles.
No son míos.

1021
00:57:11,894 --> 00:57:16,513
Quiero decir, tal vez los pájaros los trajeron desde
mío. Quiero decir, son sólo unos pocos metros.

1022
00:57:17,307 --> 00:57:21,419
O tal vez disparaste desde ese maimai
y he sido reacio a admitirlo,

1023
00:57:21,444 --> 00:57:25,083
dado que es una violación del código
entre los otros tiradores. No.

1024
00:57:26,455 --> 00:57:31,964
Tenemos tres testigos que vieron a alguien en ese
maimai. Todos lo describieron de la misma manera.

1025
00:57:33,447 --> 00:57:36,277
Sin embargo, curiosamente usted
No vi a nadie en absoluto.

1026
00:57:36,327 --> 00:57:38,976
y este eres tu
en la mañana en cuestión.

1027
00:57:39,398 --> 00:57:42,517
Como puedes ver, el
Las similitudes son difíciles de evitar.

1028
00:57:44,721 --> 00:57:48,300
Mira, nunca puse un pie en Wild Bill
Maimai del panadero. Nunca.

1029
00:57:51,323 --> 00:57:55,212
Verás, la razón por la que el
las entregas estuvieron incompletas es, um...

1030
00:57:57,575 --> 00:57:58,205
Oh hombre...

1031
00:58:01,517 --> 00:58:04,396
Cuando llegué a la casa de Ducker,
a casa de marion...

1032
00:58:06,562 --> 00:58:07,182
Hola.
Ey.

1033
00:58:10,193 --> 00:58:11,623
¿Quieres entrar?

1034
00:58:18,076 --> 00:58:22,645
'Sus hijos estaban fuera, y ambos simplemente
Tenía la sensación de que queríamos...'

1035
00:58:24,399 --> 00:58:26,008
Como si no pudiéramos evitarlo.

1036
00:58:26,152 --> 00:58:28,681
Y esa fue la única vez,
la única vez.

1037
00:58:29,850 --> 00:58:31,010
Y luego Leslie...

1038
00:58:34,029 --> 00:58:35,229
Me siento tan mal.

1039
00:58:37,863 --> 00:58:41,852
Bueno, ahora entiendo por qué
Quería estar lejos de la estación.

1040
00:58:44,620 --> 00:58:46,280
Supongo que Don no lo sabe.

1041
00:58:47,313 --> 00:58:50,323
(SE BUSCA) ¿Crees que él habría
¿Me estrechó la mano?

1042
00:58:50,348 --> 00:58:52,429
Simplemente no puedo creer que eso haya sucedido.

1043
00:58:52,454 --> 00:58:53,554
Eso fue surrealista.

1044
00:58:55,987 --> 00:58:58,356
Mira, tendré que
corroborar esto.

1045
00:59:01,067 --> 00:59:05,106
Mi marido está más interesado en su
maldito club que él sobre mí.

1046
00:59:06,473 --> 00:59:08,553
Con el paso de los años, te desgasta.

1047
00:59:09,426 --> 00:59:12,595
No tienes idea de cuanto
Desprecio todo lo relacionado con el pato.

1048
00:59:14,068 --> 00:59:15,158
Pero no los huevos.

1049
00:59:15,856 --> 00:59:18,615
Eso fue solo una excusa
para conocer a Ollie.

1050
00:59:18,747 --> 00:59:20,486
Nuestros caminos se habían cruzado y...

1051
00:59:20,704 --> 00:59:21,504
Me gustó.

1052
00:59:22,618 --> 00:59:26,587
Él venía cada semana y
Hablamos, cada vez un poquito más.

1053
00:59:28,689 --> 00:59:31,068
Y bueno, finalmente
el sábado pasado-

1054
00:59:31,206 --> 00:59:36,495
Entre las 7 y las 8 de la mañana del sábado, fueron
¿Estás cerca de la cala de los cazadores de patos?

1055
00:59:36,895 --> 00:59:38,324
No.
¿Puedes probarlo?

1056
00:59:39,883 --> 00:59:41,283
(MÚSICA COUNTRY ALEGRE)

1057
00:59:47,580 --> 00:59:50,069
No estás sugiriendo que nosotros
¿Mató a Leslie?

1058
00:59:51,336 --> 00:59:52,666
Ay dios mío. ¿En serio?

1059
00:59:54,408 --> 00:59:56,438
Miramos todas las posibilidades.

1060
00:59:56,562 --> 00:59:59,791
Nunca me gustó Leslie, pero nunca
le deseaba cualquier mal.

1061
01:00:00,402 --> 01:00:01,202
No, Dios, no.

1062
01:00:03,766 --> 01:00:07,165
Con Ollie, era lo que era,
pero si Leslie no lo hubiera...

1063
01:00:09,092 --> 01:00:12,161
Bueno, estoy seguro de que todos lo harían.
No seas más sabio.

1064
01:00:15,798 --> 01:00:19,017
Supongo que no podremos seguir
Esto entre nosotros, ¿podemos?

1065
01:00:19,165 --> 01:00:21,865
No creo que Don lo haga
manejarlo muy bien.

1066
01:00:23,768 --> 01:00:25,438
No puedo hacer ninguna promesa.

1067
01:00:37,242 --> 01:00:38,622
¿Estarás bien?

1068
01:00:39,050 --> 01:00:40,140
¿Qué está sucediendo?

1069
01:00:41,333 --> 01:00:41,733
Sí.

1070
01:00:55,225 --> 01:00:56,744
(MÚSICA COUNTRY BEAT)

1071
01:01:05,496 --> 01:01:06,316
Detectives.

1072
01:01:06,701 --> 01:01:09,823
Lamento molestarlo. Está bien.
Acabo de estar en la iglesia.

1073
01:01:09,848 --> 01:01:14,976
¿Arreglos funerarios? he tenido que organizar
todo. Ollie sigue muy distraído.

1074
01:01:15,155 --> 01:01:18,497
¿Estabas consciente de alguna fricción?
¿Entre Ollie y Leslie?

1075
01:01:18,522 --> 01:01:19,322
¿De qué manera?

1076
01:01:19,800 --> 01:01:22,208
Resentimientos persistentes,
cuestiones de violencia doméstica.

1077
01:01:22,233 --> 01:01:25,722
Cielos, no. estaban casados
10 años. Perfectamente feliz.

1078
01:01:26,674 --> 01:01:28,923
Ha salido a la luz que Ollie era...

1079
01:01:29,760 --> 01:01:30,860
Tuve... una aventura.

1080
01:01:31,590 --> 01:01:33,209
Quizás no sea tan perfecto.

1081
01:01:33,831 --> 01:01:35,031
¿Está seguro?
Sí.

1082
01:01:37,596 --> 01:01:38,226
¿Con quién?

1083
01:01:40,230 --> 01:01:42,950
Marion Ducker. ambos tienen
admitido en ello.

1084
01:01:43,749 --> 01:01:45,829
Bueno... no lo vi venir.

1085
01:01:47,911 --> 01:01:53,360
Aún tenemos que verificar el paradero exacto de
tanto Ollie como Marion cuando mataron a Leslie.

1086
01:01:54,570 --> 01:01:55,790
Espera, ¿eran...?

1087
01:01:56,733 --> 01:01:57,663
¿Esa mañana?

1088
01:02:00,983 --> 01:02:03,352
No, no. Ollie nunca lo haría
herir a Leslie.

1089
01:02:05,384 --> 01:02:08,425
Podría haber tropezado,
pero no caería tan lejos.

1090
01:02:08,450 --> 01:02:10,917
En cuanto a Marion, no
conocerla realmente.

1091
01:02:10,942 --> 01:02:13,691
Y sabes, estoy seguro
ella lo llevó a ello.

1092
01:02:15,238 --> 01:02:17,471
Ollie lo afirma
Fue una decisión mutua.

1093
01:02:17,496 --> 01:02:20,795
Marion no, Leslie. ella era
tan absorta en sus causas.

1094
01:02:21,208 --> 01:02:21,838
Pobre hombre.

1095
01:02:22,625 --> 01:02:26,378
La otra cuestión son las pruebas realizadas.
en la escopeta de tu bisabuelo

1096
01:02:26,403 --> 01:02:30,339
revelar que fue despedido recientemente. Bueno,
eso no es posible. Fue dado de baja.

1097
01:02:30,364 --> 01:02:31,976
leslie me dijo
cuando ella lo transmitió.

1098
01:02:32,001 --> 01:02:33,161
¿Nunca lo comprobaste?

1099
01:02:33,247 --> 01:02:37,195
No, te dije que nunca dispararía con un
Calibre 12. Tienen una patada como de mula.

1100
01:02:37,220 --> 01:02:37,970
DE ACUERDO. Gracias.

1101
01:02:38,777 --> 01:02:41,426
¿Lo recuperaré?
Después de algunas pruebas más.

1102
01:02:41,451 --> 01:02:41,851
Seguro.

1103
01:02:45,340 --> 01:02:47,817
¿Cuántos patos tendría un
desplumador de pato,

1104
01:02:47,842 --> 01:02:51,731
si un desplumador de patos... AMBOS: ...lo haría
desplumar patos. ¿Y cuántos...?

1105
01:02:52,607 --> 01:02:56,872
...la madre despluma los patos con sus
hermanos... DC Breen. Trabajando duro, ya veo.

1106
01:02:56,897 --> 01:03:00,316
Sénior. Ah, la señora Marlowe acababa de
dejando algo de comida.

1107
01:03:00,486 --> 01:03:03,546
Para Frodo. Está en la cárcel.
Recuerdo a Frodo.

1108
01:03:04,151 --> 01:03:06,881
Señora Marlowe, esto es
Comandante de área Hughes.

1109
01:03:07,159 --> 01:03:08,198
¡Oh! Bueno, hola.

1110
01:03:10,471 --> 01:03:12,380
Señora Marlowe.
Ah, Jean, por favor.

1111
01:03:13,274 --> 01:03:14,963
SUAVEMENTE: ¿Estás encubierto?

1112
01:03:15,412 --> 01:03:19,921
Eh, día libre. Pero sabes lo que dicen
- no hay descanso para los malvados. (RISAS)

1113
01:03:21,675 --> 01:03:24,384
(PITIDO DE LA PUERTA)
Por favor, no dejes que te detenga.

1114
01:03:29,421 --> 01:03:31,720
Ahora, ¿lo intentamos?
un poco más rápido?

1115
01:03:32,273 --> 01:03:33,952
Probablemente debería continuar.

1116
01:03:35,147 --> 01:03:35,654
Gracias.

1117
01:03:44,584 --> 01:03:45,422
¿Qué es esto?

1118
01:03:48,437 --> 01:03:51,737
Un trozo de alambre doblado.
No he encontrado ningún significado.

1119
01:03:54,598 --> 01:03:58,399
Estas conchas aquí corresponden a lo que
¿Se encontró en el maimai de Frankie Oades?

1120
01:03:58,424 --> 01:04:02,948
Sí. Son Aceros Triple X. es lo que
Todos los tiradores calibre 12 estaban usando.

1121
01:04:02,973 --> 01:04:05,503
Es nuestra principal pista.
Excepto que no lo son.

1122
01:04:06,045 --> 01:04:10,264
Saca a Frodo de la 'carcel' y
Tráeme la llave de la sala de pruebas.

1123
01:04:14,599 --> 01:04:19,273
Estos proyectiles fueron encontrados en el suelo de
tu maimai. Son de la marca Triple X.

1124
01:04:19,298 --> 01:04:20,928
¿Confirmando que son tuyos?

1125
01:04:21,054 --> 01:04:23,714
Sí, son míos.
Ya lo admití.

1126
01:04:24,641 --> 01:04:26,311
Tienen más de 15 años.

1127
01:04:26,441 --> 01:04:26,721
¿Entonces?

1128
01:04:27,679 --> 01:04:29,897
eran de mi pareja
quien fue asesinado.

1129
01:04:29,922 --> 01:04:31,642
Estaba teniendo una oportunidad para él.

1130
01:04:32,166 --> 01:04:33,928
La caza significaba mucho para él.

1131
01:04:33,953 --> 01:04:37,063
Aunque tenías acceso a un
¿Caja nueva de Triple X Steels?

1132
01:04:37,088 --> 01:04:40,247
quería conseguir un pato con
su munición - para los viejos tiempos.

1133
01:04:41,077 --> 01:04:43,627
Antes de que todo se convirtiera en
esta pesadilla.

1134
01:04:44,200 --> 01:04:48,370
Mira, este cartucho tiene el logo.
de Triple X corriendo a lo largo.

1135
01:04:48,728 --> 01:04:51,848
Y este dice Triple X
aquí ¿Ves la diferencia?

1136
01:04:53,524 --> 01:04:53,924
Sí.

1137
01:04:55,057 --> 01:04:58,957
Eso me dice que estos cartuchos
- el suyo - albergaba perdigones de plomo.

1138
01:04:59,794 --> 01:05:03,619
Son Triple X Lead, prohibidos por más
Hace 10 años después de un cambio de ley.

1139
01:05:03,644 --> 01:05:04,044
Ah...

1140
01:05:05,152 --> 01:05:07,761
La víctima fue asesinada usando
bolitas de acero.

1141
01:05:08,799 --> 01:05:11,399
¿Sabes lo que eso significa?
Eran poco fiables.

1142
01:05:12,042 --> 01:05:17,422
No, Frodo. Significa que no disparaste el
explosión fatal, o cualquier explosión que haya hecho contacto.

1143
01:05:18,005 --> 01:05:20,075
Entonces yo... (EXHALA) ¿No lo hice?

1144
01:05:21,359 --> 01:05:22,569
No podrías haberlo hecho.

1145
01:05:23,796 --> 01:05:24,966
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

1146
01:05:25,786 --> 01:05:27,206
No sé qué decir.

1147
01:05:27,231 --> 01:05:29,743
¿Qué tal, 'No usaré
¿Ya hay tiros de plomo?

1148
01:05:29,768 --> 01:05:31,746
Al diablo con eso. no estoy disparando
nada más.

1149
01:05:31,771 --> 01:05:34,821
Ya lo superé antes.
Ya lo superé por completo, otra vez.

1150
01:05:38,327 --> 01:05:41,967
Frodo, si siempre fueras a
usa las viejas conchas de Hayden,

1151
01:05:42,153 --> 01:05:44,780
¿Por qué tomaste las Triple X?
de la reunión?

1152
01:05:44,805 --> 01:05:46,665
(RISAS) Porque eran libres.

1153
01:05:47,235 --> 01:05:49,697
Aunque nunca los usaré.
¿Los quieres?

1154
01:05:49,722 --> 01:05:50,982
Ah, no, gracias.
DE ACUERDO.

1155
01:05:54,721 --> 01:05:56,041
Aún lo tienes.

1156
01:05:56,797 --> 01:05:58,647
Aunque no conseguí ningún pato.

1157
01:05:58,893 --> 01:06:01,053
Los astutos cabrones eran
permanecer en el agua.

1158
01:06:01,078 --> 01:06:03,118
Quizás se estén volviendo más inteligentes.

1159
01:06:03,227 --> 01:06:04,326
Siempre el año que viene.

1160
01:06:07,559 --> 01:06:07,959
Gina.

1161
01:06:09,435 --> 01:06:09,835
Micro.

1162
01:06:10,896 --> 01:06:13,340
Soy un espectáculo para tus ojos doloridos.

1163
01:06:15,679 --> 01:06:19,014
Cualquier posibilidad que puedas
¿Traducir esto para nosotros?

1164
01:06:19,242 --> 01:06:24,034
El impacto de la primera explosión fue en el
la mano izquierda y el costado de la cara de la víctima.

1165
01:06:25,275 --> 01:06:26,999
La habría derribado.

1166
01:06:27,023 --> 01:06:27,532
Por favor.

1167
01:06:28,483 --> 01:06:29,891
Ah, ¿dijiste por favor?

1168
01:06:30,788 --> 01:06:31,854
¿Cómo puedo negarme?

1169
01:06:32,416 --> 01:06:35,242
Cuando me di cuenta, por supuesto,
fue muy simple.

1170
01:06:36,069 --> 01:06:39,472
Para cada acción hay
una reacción opuesta e igual.

1171
01:06:40,846 --> 01:06:45,384
Cuando Leslie Garrett fue golpeada con el
En la primera explosión, sucedió una de dos cosas.

1172
01:06:49,796 --> 01:06:50,187
¡Auge!

1173
01:06:51,323 --> 01:06:55,001
La fuerza la habría derribado
a su derecha y fuera de equilibrio.

1174
01:06:55,158 --> 01:06:57,138
ella habría caído
el megáfono,

1175
01:06:57,162 --> 01:07:01,182
su pierna izquierda cruzando
frente a la derecha para mantener el equilibrio.

1176
01:07:01,733 --> 01:07:07,817
Pero este es un barco, por lo que el movimiento era continuo.
girándola, presentando su lado derecho cuando...

1177
01:07:09,698 --> 01:07:10,089
¡Auge!

1178
01:07:12,106 --> 01:07:13,407
Se produjo la segunda explosión.

1179
01:07:14,144 --> 01:07:17,235
Por eso la golpearon en ambos.
la izquierda y la derecha.

1180
01:07:18,678 --> 01:07:22,522
Entonces ambos tiros vinieron desde la izquierda.
lado de la cala? Correcto.

1181
01:07:23,016 --> 01:07:28,072
Si las explosiones sólo provinieron de la margen izquierda, entonces
sólo puede haber sido Don Ducker o Bill Baker.

1182
01:07:28,096 --> 01:07:30,639
¿O Jenny Lyons?
No, ella estaba disparando plomo.

1183
01:07:31,115 --> 01:07:34,450
Y dado que Bill Baker es
una aparición, él y Don son...

1184
01:07:35,406 --> 01:07:37,224
...probablemente el mismo.

1185
01:07:42,382 --> 01:07:42,725
¿Don?

1186
01:07:44,314 --> 01:07:45,757
Don, ¿estás aquí?

1187
01:07:47,943 --> 01:07:49,156
(Jadeos)
(DISPARO)

1188
01:07:52,285 --> 01:07:53,320
(MÚSICA INTENSA)

1189
01:07:56,136 --> 01:07:58,701
Marion Ducker se encuentra en estado crítico.
condición,

1190
01:07:59,583 --> 01:08:04,462
y tenemos un testigo que vio una figura
con un abrigo largo y oscuro abandonando la escena.

1191
01:08:06,874 --> 01:08:08,906
Pero los perros dicen que el olor se enfrió.

1192
01:08:09,890 --> 01:08:11,751
¿El teléfono de Don Ducker sigue apagado?

1193
01:08:11,814 --> 01:08:14,490
Sí, Breen lo recogió.
en la casa club.

1194
01:08:14,997 --> 01:08:16,507
Lo llevó al hospital.

1195
01:08:16,892 --> 01:08:21,489
El arma de Don fue encontrada al otro lado de la calle de su
casa, y la caja fuerte de su arma ha sido forzada.

1196
01:08:21,515 --> 01:08:25,829
¿Invasión de cuernos? No hay señales de
entrada forzada en cualquiera de las puertas exteriores.

1197
01:08:25,854 --> 01:08:27,363
¿Escenificado?
Se siente así.

1198
01:08:29,125 --> 01:08:32,919
Sus huellas dactilares fueron encontradas en el
casquillo de bala en maimai de Bill Baker.

1199
01:08:32,944 --> 01:08:35,888
Él era el único en eso.
lado de la cala usando un calibre 12.

1200
01:08:35,913 --> 01:08:38,640
¿Motivo?
Para sacar a Leslie Garrett del camino

1201
01:08:39,956 --> 01:08:43,054
para asegurar que sus amados Duck Stalkers
permaneció viable.

1202
01:08:43,781 --> 01:08:47,503
Dijo, cito: 'Preferiría
"Morir antes que ver fracasar este club".

1203
01:08:48,772 --> 01:08:51,032
Sustituye 'morir' por
'matar', ¿crees?

1204
01:08:51,057 --> 01:08:56,460
Sí, y si está lo suficientemente equivocado como para hacer eso,
entonces probablemente podría haberle disparado a su esposa,

1205
01:08:56,605 --> 01:08:58,305
devastada por su traición.

1206
01:08:58,826 --> 01:08:59,657
Tráelo adentro.

1207
01:09:01,540 --> 01:09:04,053
Los padres de Marion tienen
recogió a los niños,

1208
01:09:04,813 --> 01:09:08,434
los llevó a la ciudad. nosotros no lo hicimos
Los queremos cerca como nosotros...

1209
01:09:08,496 --> 01:09:10,920
ya sabes, traté de trabajar
a través de las cosas.

1210
01:09:13,027 --> 01:09:13,945
¿Y tú...?

1211
01:09:14,592 --> 01:09:15,869
resolver las cosas?

1212
01:09:16,656 --> 01:09:19,370
(SE ríe irónicamente) Dije
Necesitaba algo de espacio.

1213
01:09:20,421 --> 01:09:23,175
Entonces decidiste acostarte
abajo en el club? Sí.

1214
01:09:23,542 --> 01:09:24,350
Gran error.

1215
01:09:25,048 --> 01:09:28,330
¿Porque? porque yo no estaba ahí
cuando Marion fue atacada.

1216
01:09:28,355 --> 01:09:30,686
Si lo hubiera sido, podría haber
lo detuvo.

1217
01:09:30,710 --> 01:09:32,855
¡Yo mismo le habría disparado al intruso!

1218
01:09:36,330 --> 01:09:37,876
Mira, lo que quiero decir es que yo...

1219
01:09:40,379 --> 01:09:42,853
debería haber estado allí
para protegerla.

1220
01:09:44,319 --> 01:09:47,371
No había señales de forzado
entrada a tu casa.

1221
01:09:47,512 --> 01:09:50,369
Probablemente Marion dejó una puerta abierta. ella no estaba
pensando con claridad, con todo el-

1222
01:09:50,394 --> 01:09:53,390
Sin embargo, la caja fuerte del arma fue forzada.
Sí, bueno, ahí lo tienes.

1223
01:09:53,415 --> 01:09:57,773
Es un robo que salió mal. Quiero decir, tener
¿Hablaste con ese bastardo de Garrett?

1224
01:09:57,798 --> 01:09:59,763
Ollie no estaba enojado con Marion.

1225
01:10:01,274 --> 01:10:02,481
(SE BUSCA) Oh, ya veo.

1226
01:10:04,665 --> 01:10:08,177
¿Qué, y lo soy? Tu arma estaba
encontrado tirado al otro lado de la carretera.

1227
01:10:08,337 --> 01:10:10,352
Las únicas huellas que tenía eran las suyas.

1228
01:10:10,500 --> 01:10:14,092
Los cartuchos gastados
tenga sus huellas en ellos también.

1229
01:10:15,635 --> 01:10:19,756
OK, si fueron sacados de mi caja,
entonces probablemente sean los que no se usaron

1230
01:10:19,781 --> 01:10:22,240
que devolví la mañana
Fui a disparar.

1231
01:10:22,265 --> 01:10:27,432
La mañana en que le dispararon a Leslie Garrett
Conchas, de nuevo, que sólo llevan tus huellas, Don.

1232
01:10:29,132 --> 01:10:34,310
Tengo hijos, por el amor de Dios. ¿En serio
¿Crees que le dispararía a mi propia esposa?

1233
01:10:34,432 --> 01:10:35,868
¿Pero qué tan enojado estabas?

1234
01:10:37,053 --> 01:10:38,430
Sí, está bien, estaba enojado.

1235
01:10:40,353 --> 01:10:41,500
Pero no así.

1236
01:10:43,354 --> 01:10:46,670
¿Le disparaste a Leslie Garrett?
¡No! Ya te lo dije.

1237
01:10:46,695 --> 01:10:48,940
Estabas desesperado por mantener
el DSA a flote.

1238
01:10:48,965 --> 01:10:50,911
¿Te hiciste pasar por Bill Baker?
No.

1239
01:10:51,629 --> 01:10:54,519
Bueno, alguien lo hizo.
Sí, bueno, ¡no fui yo!

1240
01:10:57,685 --> 01:11:00,945
Bueno, no dice nada más.
sin su abogado.

1241
01:11:00,971 --> 01:11:02,987
Dime que no es Dennis Buchanan.

1242
01:11:03,012 --> 01:11:05,690
No, gracias a Dios. Algún pez gordo
de la ciudad.

1243
01:11:06,094 --> 01:11:09,417
Estará aquí por la mañana. ¿Deberíamos
¿Cargarlo con algo sólo para retenerlo?

1244
01:11:09,442 --> 01:11:12,216
Aún no. Él necesita estar ahí para
sus hijos cuando regresen.

1245
01:11:12,241 --> 01:11:15,904
Él no irá a ninguna parte. Su casa es una
escena del crimen. ¿Debería reservarle un motel?

1246
01:11:15,929 --> 01:11:18,304
Y conseguir uniforme para mantener
un ojo sobre él.

1247
01:11:19,340 --> 01:11:22,614
Es tarde. Duerme un poco.
Otro gran día mañana.

1248
01:11:26,770 --> 01:11:29,333
sabes la diferencia
¿Entre mitos y leyendas?

1249
01:11:29,359 --> 01:11:29,874
Pruébame.

1250
01:11:31,581 --> 01:11:35,320
Bueno, un mito no es necesariamente cierto;
se convierte en una leyenda.

1251
01:11:35,978 --> 01:11:39,548
Mientras que una persona puede convertirse en
una leyenda con estatus mítico.

1252
01:11:39,573 --> 01:11:42,614
Pero definitivamente eran reales.
en primer lugar.

1253
01:11:43,978 --> 01:11:47,445
Sí, mitos y leyendas, Mike.
De eso está hecho nuestro mundo.

1254
01:11:47,470 --> 01:11:50,562
Así es como explicamos todo.
no podemos explicar.

1255
01:11:52,062 --> 01:11:56,060
Tu tío Walter y Tamati... ellos
No vi a Bill Baker ni a su fantasma.

1256
01:11:56,085 --> 01:11:57,981
Sí, pero no son porangi.

1257
01:11:58,006 --> 01:11:59,178
Vieron a alguien.

1258
01:11:59,680 --> 01:12:01,721
Lo hicieron.
Sí, bueno, ¿alguna idea?

1259
01:12:04,208 --> 01:12:06,198
(SIGLOS) Tenemos un principal sospechoso.

1260
01:12:06,350 --> 01:12:10,978
Sí, escuché sobre la esposa de Don Ducker.
Las cosas se están poniendo bastante raras, ¿eh?

1261
01:12:11,245 --> 01:12:13,235
Esto es lo que no entiendo:

1262
01:12:13,261 --> 01:12:15,433
Jenny Lyons disparó primero y una vez...

1263
01:12:15,636 --> 01:12:16,283
(DISPARO)

1264
01:12:16,723 --> 01:12:18,414
...y luego todos los demás
disparó dos veces.

1265
01:12:18,439 --> 01:12:19,440
(ECO DE DISPAROS)

1266
01:12:20,662 --> 01:12:23,981
Quiero decir, ¿por qué todos los demás dispararon?
dos veces? Parece muy arbitrario.

1267
01:12:24,006 --> 01:12:26,565
Bueno, es como cualquier otra caza,
disparas a matar.

1268
01:12:26,590 --> 01:12:28,187
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

1269
01:12:30,777 --> 01:12:31,475
Pino solitario.

1270
01:12:32,797 --> 01:12:33,202
¿Qué?

1271
01:12:36,542 --> 01:12:37,300
Cala Anzac.

1272
01:12:42,806 --> 01:12:44,605
¿Estás bien ahí, Mike?
Ajá.

1273
01:12:46,119 --> 01:12:51,666
Muy bien, dado que leer no es una gran cosa
deporte para espectadores, tal vez pueda seguir adelante.

1274
01:12:52,794 --> 01:12:55,323
Jared, necesito que me acompañes.
a la estación.

1275
01:12:57,208 --> 01:12:58,287
En algún lugar de aquí...

1276
01:13:01,595 --> 01:13:03,537
Ah. ¿Ves este trozo de alambre doblado?

1277
01:13:04,998 --> 01:13:06,019
¿Qué ves?

1278
01:13:07,078 --> 01:13:10,051
En mi opinión experta, Mike,
un trozo de alambre doblado.

1279
01:13:10,865 --> 01:13:12,689
Es. Y tal vez mucho más.

1280
01:13:13,554 --> 01:13:17,071
Galípoli. Llegó después de Chunuk
Bair. Luchó hasta el final.

1281
01:13:17,165 --> 01:13:20,516
Tienes una escopeta, ¿verdad?
Sí, una .410. Un espantapájaros.

1282
01:13:20,541 --> 01:13:25,611
Cógelo. Y en el cobertizo de implementos del mío junto
el cortacésped es una rata muerta. ¿Puedes traer eso?

1283
01:13:25,636 --> 01:13:26,369
Una rata muerta.

1284
01:13:27,611 --> 01:13:29,831
¿Por qué?
Tenemos algo de construcción que hacer.

1285
01:13:30,830 --> 01:13:31,107
DE ACUERDO.

1286
01:13:33,313 --> 01:13:34,175
(PÁJAROS PÍO)

1287
01:13:37,324 --> 01:13:38,305
(MÚSICA PENSATIVO)

1288
01:13:41,768 --> 01:13:43,274
(AMBOS CONversan INDISTINCTAMENTE)

1289
01:13:46,614 --> 01:13:47,932
Alguien ha estado ocupado.

1290
01:13:48,603 --> 01:13:51,437
Pensé que habías dicho que consiguiéramos
una buena noche de sueño.

1291
01:13:51,462 --> 01:13:55,614
En diciembre de 1915, las tropas de ANZAC necesitaban
para evacuar la campaña condenada al fracaso

1292
01:13:55,956 --> 01:13:57,631
en la península de Galípoli.

1293
01:13:57,788 --> 01:14:01,027
Estaban rodeados bajo constante
fuego del ejército turco.

1294
01:14:01,051 --> 01:14:04,966
Entonces pusieron sus rifles a disparar
intermitentemente desde las trincheras

1295
01:14:05,135 --> 01:14:10,102
mientras se deslizaban colina abajo y subían a los barcos,
transportado a un lugar seguro en la isla de Lemnos.

1296
01:14:10,126 --> 01:14:13,020
Los turcos creían que eran
en sus trincheras durante varios días

1297
01:14:13,045 --> 01:14:15,839
cuando en realidad eran 30 millas
frente a la costa.

1298
01:14:16,610 --> 01:14:18,721
¡Ja! Y así... es como lo hicieron.

1299
01:14:20,310 --> 01:14:22,143
La pistola de goteo. Un señuelo astuto.

1300
01:14:24,101 --> 01:14:26,518
las tropas estaban
evacuado sin pérdidas.

1301
01:14:26,653 --> 01:14:29,814
Y el bisabuelo de Jenny Lyons.
fue uno de ellos.

1302
01:14:29,889 --> 01:14:32,005
Hazle saber a Don Ducker que él
No necesitará a su abogado.

1303
01:14:32,030 --> 01:14:34,541
Por eso solo la escopeta de Jenny
disparado una vez, no dos.

1304
01:14:34,566 --> 01:14:37,331
Ella sólo necesitó una explosión para
desencadenó una reacción en cadena.

1305
01:14:37,355 --> 01:14:40,566
Entonces Jenny creó la ilusión.
de estar en su maimai.

1306
01:14:41,221 --> 01:14:41,855
(DISPARO)

1307
01:14:42,447 --> 01:14:44,112
Cuando realmente ella estuvo aquí...

1308
01:14:45,793 --> 01:14:47,675
¿Vestido como el fantasma de Bill Baker?

1309
01:14:47,700 --> 01:14:50,799
Gorro, pañuelo, gabardina,
pintura de camuflaje. Fue un regalo.

1310
01:14:50,824 --> 01:14:51,458
(DISPARO)

1311
01:14:51,972 --> 01:14:54,479
Pero las conchas tenían las de Don.
huellas en ellos.

1312
01:14:54,593 --> 01:14:57,331
Los dos que asaltó en la reunión.
la noche anterior.

1313
01:14:57,355 --> 01:15:01,993
Así que por favor toma una caja y mira cómo
realizar y enviaré comentarios a la empresa.

1314
01:15:03,074 --> 01:15:07,672
"Y luego, mientras todos los demás se estaban poniendo
sus cajas gratis de Triple X's...'

1315
01:15:08,825 --> 01:15:12,076
Tenía acceso a un calibre 12.
que no sabíamos,

1316
01:15:12,101 --> 01:15:14,188
ocultándolo a plena vista
encima de la repisa de la chimenea.

1317
01:15:14,212 --> 01:15:18,292
Espera un minuto, Jenny fue vista momentos después.
el tiroteo, saliendo de su maimai.

1318
01:15:18,317 --> 01:15:20,338
Jared la vio correr, gritando.

1319
01:15:20,710 --> 01:15:24,271
¿Cómo no la vieron pasar de
¿La maimai de Bill vuelve a ser la suya?

1320
01:15:24,296 --> 01:15:25,892
Buen punto. No estoy seguro.

1321
01:15:27,216 --> 01:15:31,438
Pero estoy seguro de que la rata muerta en
Es necesario ocuparse del corredor.

1322
01:15:31,636 --> 01:15:32,151
El...?

1323
01:15:33,989 --> 01:15:34,900
Oh, dulce Dios.

1324
01:15:36,887 --> 01:15:37,739
Eso es enorme.

1325
01:15:38,167 --> 01:15:41,616
Por no decir repugnante.
Tenemos un verdadero problema de alimañas.

1326
01:15:42,830 --> 01:15:44,044
Si hay una rata...

1327
01:15:44,068 --> 01:15:45,667
Esa es una verdadera salud.
y cuestión de seguridad.

1328
01:15:45,691 --> 01:15:46,733
—Hay como cientos.

1329
01:15:46,758 --> 01:15:49,096
te prometo la estacion
está libre de ratas.

1330
01:15:49,226 --> 01:15:51,956
Le pedí a Jared que lo trajera.
para ayudarme a demostrar un punto.

1331
01:15:51,981 --> 01:15:53,965
¿Cómo hiciste...?
El arte de la distracción

1332
01:15:53,990 --> 01:15:58,692
Así es como una persona puede moverse entre dos puntos.
a plena vista, sin que nadie se dé cuenta.

1333
01:15:58,716 --> 01:16:01,759
¿Dónde estaban todos los ojos enfocados?
cuando la niebla se disipó?

1334
01:16:09,819 --> 01:16:10,334
Tío.

1335
01:16:10,925 --> 01:16:11,609
¡Mierda!

1336
01:16:12,286 --> 01:16:15,269
'Darle tiempo a Jenny para que se vaya
De vuelta con su maimai.'

1337
01:16:19,024 --> 01:16:19,529
<i>¡No, no!</i>

1338
01:16:21,827 --> 01:16:22,640
(ESTRUIDO)

1339
01:16:26,953 --> 01:16:27,815
(La pistola se abre)

1340
01:16:33,684 --> 01:16:36,478
Solo tenemos una pieza doblada
de alambre como evidencia.

1341
01:16:37,033 --> 01:16:39,421
Eso no va a
presentarse ante el tribunal.

1342
01:16:39,548 --> 01:16:41,025
Estoy seguro de que toserá.

1343
01:16:41,050 --> 01:16:43,572
Sobre por qué ella podría querer
matar a su hermana?

1344
01:16:43,597 --> 01:16:50,151
Bueno, como dice el buen libro, no codiciarás
la esposa de tu prójimo - ni el marido de tu hermana.

1345
01:16:51,887 --> 01:16:53,173
(MÚSICA BAJA Y TENSADA)

1346
01:16:59,436 --> 01:17:01,087
Jenny, soy Mike Shepherd.

1347
01:17:01,417 --> 01:17:02,665
Pruebe por la parte de atrás.

1348
01:17:08,504 --> 01:17:10,603
Lo siento, solo estaba poniendo
algo en el horno.

1349
01:17:10,627 --> 01:17:12,585
Jenny, necesitamos que
baja a la estación.

1350
01:17:12,609 --> 01:17:13,847
¿Oh sí? ¿Por qué es eso?

1351
01:17:14,369 --> 01:17:16,715
tenemos algunos mas
Preguntas sobre Leslie.

1352
01:17:16,740 --> 01:17:17,880
Y Marion Ducker.

1353
01:17:18,107 --> 01:17:21,501
Como dije, no la conocía. y tengo
horneando mientras viaja para el velorio de esta tarde.

1354
01:17:21,526 --> 01:17:22,763
Lo tendremos en cuenta.

1355
01:17:22,787 --> 01:17:25,401
Debe ser importante.
Lo es, Jenny. Gracias.

1356
01:17:25,805 --> 01:17:27,043
¿Puedo lavarme las manos?

1357
01:17:28,523 --> 01:17:30,188
Realmente espero esto
no lleva mucho tiempo.

1358
01:17:30,213 --> 01:17:32,927
El servicio es a las 13:00 horas.
y tengo mucho que hacer.

1359
01:17:32,952 --> 01:17:34,698
Seremos lo más rápido posible.

1360
01:17:34,723 --> 01:17:37,444
Bien, porque realmente no es así.
dejar mucho tiempo.

1361
01:17:38,413 --> 01:17:39,592
Cogeré mi abrigo.

1362
01:17:41,129 --> 01:17:44,695
De hecho, para ser honesto,
no deja suficiente tiempo en absoluto.

1363
01:17:45,383 --> 01:17:46,916
Mike, no se puede hornear.

1364
01:17:48,830 --> 01:17:50,176
Entonces no vendré.

1365
01:17:50,645 --> 01:17:52,128
Vaya. Tranquila, Jenny.

1366
01:17:52,496 --> 01:17:55,159
no tengo interes en
llegando a la estación.

1367
01:17:55,266 --> 01:17:57,025
Señor Shepherd, debe quedarse.

1368
01:17:58,407 --> 01:17:59,252
Tú... vete.

1369
01:17:59,941 --> 01:18:00,953
Jenny.
Salir.

1370
01:18:02,507 --> 01:18:03,067
¡Salir!

1371
01:18:03,677 --> 01:18:04,974
Sims, haz lo que ella dice.

1372
01:18:05,785 --> 01:18:09,689
Mike, no puedo... estoy tirando de rango.
Toma, Sims. Dejar. Esa es una orden.

1373
01:18:17,280 --> 01:18:17,794
Oh, mierda.

1374
01:18:22,042 --> 01:18:26,089
Me gustaría decir que fue difícil.
cosa que mató a mi hermana, pero no fue así.

1375
01:18:26,112 --> 01:18:29,012
Ella lo tenía todo y ella
faltado el respeto a todo.

1376
01:18:30,066 --> 01:18:31,576
¿Qué pasa con la vida silvestre?

1377
01:18:31,747 --> 01:18:32,967
¿La vida de los pájaros importa?

1378
01:18:33,429 --> 01:18:34,409
Es patético.

1379
01:18:34,990 --> 01:18:39,710
Nuestro bisabuelo, abuelo y
padre todos se revolverían en sus tumbas.

1380
01:18:39,823 --> 01:18:42,799
Y someter al encantador Ollie a
toda esa justicia.

1381
01:18:42,824 --> 01:18:46,523
Se merecía mucho mejor.
¿Con eso quieres decir que te merecía?

1382
01:18:47,308 --> 01:18:51,738
Leslie estaba más interesada en las aves.
que amar a su hermoso marido.

1383
01:18:52,025 --> 01:18:53,799
No es de extrañar que se haya extraviado.

1384
01:18:53,824 --> 01:18:55,158
¿Le disparaste a Marion Ducker?

1385
01:18:55,183 --> 01:18:56,963
No fue difícil. Estaba enojado.

1386
01:18:57,034 --> 01:18:57,494
¡Manos!

1387
01:18:59,602 --> 01:19:02,782
Ella no debería haber usado
Ollie por sus propios problemas.

1388
01:19:04,874 --> 01:19:06,013
Quiero verlo.

1389
01:19:06,826 --> 01:19:08,966
Eso no va a pasar, Jenny.

1390
01:19:09,666 --> 01:19:13,026
Estoy seguro de que quieres que las cosas terminen
pacíficamente, detective.

1391
01:19:13,343 --> 01:19:14,593
Estoy seguro de que todos lo hacemos.

1392
01:19:14,830 --> 01:19:16,283
Así que haz que lo traigan a casa.

1393
01:19:16,308 --> 01:19:17,517
Entonces puedes irte.

1394
01:19:22,587 --> 01:19:27,196
Tenemos a AOS poniéndose en posición, pero el
Las cortinas están corridas, por lo que no tenemos visión directa.

1395
01:19:27,221 --> 01:19:31,048
Interviene el negociador de la policía de zona
en otra situación en Tahuna Point.

1396
01:19:31,073 --> 01:19:33,441
Por ahora depende de ti
mantener las cosas estables.

1397
01:19:33,466 --> 01:19:36,266
En otras palabras, conducta
negociaciones de rehenes?

1398
01:19:36,904 --> 01:19:38,974
¿Estás dispuesto a esto, Sims?
Por supuesto.

1399
01:19:40,595 --> 01:19:42,356
Mantenga esta línea abierta y
lo resolveremos juntos.

1400
01:19:42,381 --> 01:19:44,451
Estoy viajando hacia usted mientras hablamos.

1401
01:19:44,575 --> 01:19:45,445
(SUENA EL TELÉFONO)

1402
01:19:49,182 --> 01:19:51,518
Tenemos a Mike llamando
en otra línea.

1403
01:19:51,543 --> 01:19:55,001
Déjame escuchar, pero respondemos con
Sólo una voz: la tuya. ¿Entender?

1404
01:19:55,026 --> 01:19:55,886
Sí, lo tengo.

1405
01:19:56,268 --> 01:19:58,628
Sí, está bien, lo estoy poniendo
Kristin ahora.

1406
01:20:00,305 --> 01:20:02,264
Mike, soy Kristin. ¿Estás bien?

1407
01:20:02,469 --> 01:20:05,639
Estoy bien. Me imagino que hay algunos
actividad por ahí.

1408
01:20:06,434 --> 01:20:07,704
Como era de esperar.

1409
01:20:08,714 --> 01:20:10,634
Diles a los chicos que no se pongan
demasiado entusiasta.

1410
01:20:10,659 --> 01:20:14,238
No quiero ningún daño a la
pintura en el Kingswood.

1411
01:20:14,749 --> 01:20:16,649
Lo más importante, Mike. Lo más importante.

1412
01:20:17,663 --> 01:20:21,083
Bien. Ahora, Jenny me asegura que
no pasará nada malo

1413
01:20:21,817 --> 01:20:24,948
con la condición de que ella obtenga
para ver a Ollie Garrett.

1414
01:20:24,973 --> 01:20:26,933
Copia eso. ¿Puedo hablar con Jenny?

1415
01:20:28,896 --> 01:20:31,316
Negativo. ella no esta interesada
sobre esa idea.

1416
01:20:31,612 --> 01:20:33,582
Sólo Ollie, aquí, en 10 minutos.

1417
01:20:35,266 --> 01:20:37,165
Es una cuestión de cierta urgencia.

1418
01:20:38,377 --> 01:20:41,787
Jenny dice que si ve a Ollie, entonces
las cosas terminarán bien.

1419
01:20:42,424 --> 01:20:45,428
Manda por él, pero bajo ninguna circunstancia.
¿Se le permitirá entrar?

1420
01:20:45,453 --> 01:20:48,172
o en cualquier lugar cerca de una línea de fuego.
¿Comprendido?

1421
01:20:48,404 --> 01:20:49,444
Copia eso, Mike.

1422
01:20:50,594 --> 01:20:55,454
Dile a Jenny que queremos una resolución pacífica.
Y estamos haciendo todo lo posible para encontrar a Ollie.

1423
01:20:57,303 --> 01:20:59,712
Después de todo, eso no fue tan difícil.
¿lo fue?

1424
01:21:00,099 --> 01:21:01,949
¡Oye! Detective.
Ahora no, muchachos.

1425
01:21:02,780 --> 01:21:04,506
Jenny Lyons tiene a tu jefe
¿a punta de pistola?

1426
01:21:04,531 --> 01:21:07,481
Sí. Entonces ella era la gris.
Ánade Real Bandero. Sí.

1427
01:21:08,458 --> 01:21:09,447
Hola, detective.

1428
01:21:10,906 --> 01:21:13,256
Ella es una excelente tiradora.
Sólo para que lo sepas.

1429
01:21:14,020 --> 01:21:15,060
Gracias por eso.

1430
01:21:21,344 --> 01:21:22,904
¿Llamaste a tu hermana?

1431
01:21:23,453 --> 01:21:25,243
No. Me mantenías ocupada.

1432
01:21:26,706 --> 01:21:28,326
Excusas. ¿Cómo se llama?

1433
01:21:30,681 --> 01:21:31,141
Susana.

1434
01:21:32,611 --> 01:21:33,871
Tiene un hijo, Theo.

1435
01:21:36,889 --> 01:21:38,449
¿Ninguna otra familia? ¿Sin esposa?

1436
01:21:39,333 --> 01:21:40,263
Actualmente no.

1437
01:21:40,811 --> 01:21:42,993
El matrimonio nunca ha sido
un punto fuerte.

1438
01:21:43,018 --> 01:21:44,568
¿Por qué tarda tanto?

1439
01:21:44,607 --> 01:21:47,277
Tal vez estén teniendo problemas
localizarlo.

1440
01:21:47,713 --> 01:21:49,270
Sólo vive al otro lado de la ciudad.

1441
01:21:49,295 --> 01:21:51,739
Están estancados, pensando
pueden desgastarme.

1442
01:21:51,764 --> 01:21:55,061
Bueno, hay mucha comida.
Hay suficiente comida para una semana.

1443
01:21:55,086 --> 01:21:57,748
Cortarán el agua
y luego el poder.

1444
01:21:57,773 --> 01:22:00,713
Entonces deberían saber
que eso no terminará bien.

1445
01:22:00,867 --> 01:22:02,947
¿Cómo ves este final, Jenny?

1446
01:22:04,626 --> 01:22:07,915
Cuando Ollie me mira a los ojos
y declara su amor.

1447
01:22:09,889 --> 01:22:10,519
¿Y luego?

1448
01:22:11,986 --> 01:22:15,676
Entonces estaré satisfecho, sabiendo
que él estará ahí para mí.

1449
01:22:18,363 --> 01:22:21,055
Cumplir condena no será difícil
sabiendo que está esperando.

1450
01:22:21,080 --> 01:22:23,188
¿Crees que él siente lo mismo?

1451
01:22:23,213 --> 01:22:23,903
En el fondo.

1452
01:22:24,731 --> 01:22:27,593
Pero él no ha tenido la
oportunidad de expresarlo.

1453
01:22:27,618 --> 01:22:30,277
Sin Leslie,
puede pensar por sí mismo.

1454
01:22:31,163 --> 01:22:33,983
No te dejarán verlo, Jenny.
Lo harán.

1455
01:22:34,014 --> 01:22:36,209
Te prometo que no lo harán.
Es una petición sencilla.

1456
01:22:36,234 --> 01:22:40,213
No es como si estuviera pidiendo un
millones de dólares y un helicóptero.

1457
01:22:40,380 --> 01:22:43,632
Estoy seguro de que valoran a su superior.
oficial suficiente para permitirme eso.

1458
01:22:43,657 --> 01:22:44,627
Esperemos que así sea.

1459
01:22:48,845 --> 01:22:49,425
Cristina.

1460
01:22:50,881 --> 01:22:51,911
No fue fácil.

1461
01:22:52,409 --> 01:22:53,099
Ollie. Hola.

1462
01:22:54,294 --> 01:22:55,220
Gracias por venir.

1463
01:22:55,245 --> 01:22:57,474
No quiero verla.
No llegará a eso.

1464
01:22:57,499 --> 01:23:01,189
Entonces ¿por qué estoy aquí? tu presencia
nos ayudará a calmarla.

1465
01:23:03,211 --> 01:23:07,531
Ella está enferma de la cabeza y no puedes
Habla con sentido común con alguien así.

1466
01:23:08,062 --> 01:23:13,541
Se lo agradezco, pero tenemos un colega en
allí y tenemos que sacarlo de una pieza.

1467
01:23:13,772 --> 01:23:16,302
Si es necesario, ¿puedes hablar con ella?
¿Por teléfono?

1468
01:23:18,487 --> 01:23:21,297
¿Hablas en serio?
No preguntaría si no lo fuera.

1469
01:23:26,880 --> 01:23:28,490
¿Cuánto puede soportar un hombre?

1470
01:23:33,578 --> 01:23:34,738
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

1471
01:23:37,554 --> 01:23:37,954
¿Sims?

1472
01:23:39,210 --> 01:23:40,420
Tenemos a Ollie aquí.

1473
01:23:41,275 --> 01:23:42,937
Esto es lo que va a pasar.

1474
01:23:42,962 --> 01:23:46,309
Jenny necesita pasar por el
puerta de entrada y bajó el arma.

1475
01:23:46,334 --> 01:23:50,567
Un oficial se acercará y lo asegurará.
entonces podrá salir y hablar con Ollie.

1476
01:23:50,592 --> 01:23:53,142
No, él necesita venir aquí.
donde podemos hablar en privado.

1477
01:23:53,167 --> 01:23:54,787
Eso no puede pasar, Jenny.

1478
01:23:55,328 --> 01:23:58,497
Es una petición sencilla.
¡No voy a hacerle daño!

1479
01:23:58,959 --> 01:24:00,399
Sims, danos un minuto.

1480
01:24:02,049 --> 01:24:06,188
Quizás Ollie quiera venir aquí para
ayudarte, pero no se lo permitirá.

1481
01:24:06,213 --> 01:24:09,902
La única manera que tienes de verlo.
es entregándote.

1482
01:24:11,332 --> 01:24:14,392
Necesitas decirle a tu gente
para hacer una excepción.

1483
01:24:17,360 --> 01:24:21,559
Dígales que hay dos conchas en
Esta arma, una para ti y otra para mí.

1484
01:24:22,081 --> 01:24:24,891
si no veo a Ollie en persona
en un minuto.

1485
01:24:27,510 --> 01:24:29,360
Sims, ¿Ollie todavía está contigo?

1486
01:24:30,486 --> 01:24:32,615
Sí. Está listo para hablar... aquí afuera.

1487
01:24:33,805 --> 01:24:37,215
Jenny necesita que él entre.
¿Podemos hacer que esto suceda?

1488
01:24:37,677 --> 01:24:39,647
Negativo. Ella necesita salir.

1489
01:24:40,240 --> 01:24:44,219
¿En realidad? Hay dos de nosotros aquí,
y es una situación sudorosa.

1490
01:24:44,947 --> 01:24:49,286
Es como esa sensación ante un tropical.
tormenta de lluvia. ¿Conoces ese sentimiento, Sims?

1491
01:24:49,311 --> 01:24:52,128
Nos está advirtiendo que el delincuente tiene
intención mortal para ambos.

1492
01:24:52,153 --> 01:24:55,272
Mike, ¿puedes decirle a Jenny?
Ollie está aquí esperando.

1493
01:24:56,669 --> 01:24:59,029
el quiere que ella salga
para que puedan hablar.

1494
01:24:59,054 --> 01:25:00,434
Eso es lo que quiere.

1495
01:25:03,482 --> 01:25:05,441
Vale, este es el trato, ¿de acuerdo?

1496
01:25:06,153 --> 01:25:08,573
Están usando a Ollie como cebo.
para sacarte.

1497
01:25:08,598 --> 01:25:09,298
Negociar.

1498
01:25:10,600 --> 01:25:12,730
Exige hablar con él por teléfono.

1499
01:25:14,522 --> 01:25:17,791
Mira, estoy tratando de ayudarte.
al menos hablar con él.

1500
01:25:26,588 --> 01:25:31,947
Jenny necesita hablar con Ollie por teléfono para
Asegúrate de que esté allí. Entonces ella saldrá.

1501
01:25:32,002 --> 01:25:36,615
Necesito saber que si eso sucede,
ella tirará su arma y se rendirá.

1502
01:25:36,640 --> 01:25:37,780
¿Tenemos un trato?

1503
01:25:41,751 --> 01:25:42,721
Ese es un trato.

1504
01:25:42,994 --> 01:25:44,834
Bien, lo pondremos ahora.

1505
01:25:47,871 --> 01:25:48,741
OLLIE: ¿Hola?

1506
01:25:52,116 --> 01:25:52,576
Ollie.

1507
01:25:53,227 --> 01:25:54,957
Tienes que salir, Jenny.

1508
01:25:55,101 --> 01:25:56,831
Que lindo escuchar tu voz.

1509
01:25:57,997 --> 01:25:59,837
Nadie más tiene por qué salir lastimado.

1510
01:26:01,918 --> 01:26:04,438
quería que supieras cuanto
Te amo.

1511
01:26:06,946 --> 01:26:07,516
Ajá.

1512
01:26:08,477 --> 01:26:11,007
siempre te he amado
y te cuidó.

1513
01:26:12,147 --> 01:26:15,045
Y te perdono por lo que
Pasó con esa mujer Ducker.

1514
01:26:15,070 --> 01:26:16,910
Sé que Leslie te llevó a ello.

1515
01:26:17,511 --> 01:26:22,311
Si tan solo hubiera sido más comunicativo con
mostrándote una salida, una verdadera felicidad.

1516
01:26:29,475 --> 01:26:31,505
Todo va a estar bien.

1517
01:26:32,794 --> 01:26:33,764
¿Me amas?

1518
01:26:36,356 --> 01:26:36,746
Sí.

1519
01:26:38,141 --> 01:26:39,701
Eres una persona especial.

1520
01:26:44,032 --> 01:26:45,182
Te amo Jenny.

1521
01:26:46,634 --> 01:26:49,044
Supongo que sólo... yo
no me di cuenta.

1522
01:26:51,502 --> 01:26:53,972
¿Crees que hay
¿Todavía hay tiempo para nosotros?

1523
01:26:55,095 --> 01:26:55,485
Sí.

1524
01:26:56,732 --> 01:26:57,831
Gracias, Ollie.

1525
01:26:59,015 --> 01:27:00,695
Gracias por tu honestidad.

1526
01:27:11,552 --> 01:27:13,392
Necesitamos salir allí ahora.

1527
01:27:13,788 --> 01:27:14,948
(MÚSICA BAJA Y TENSADA)

1528
01:27:20,461 --> 01:27:22,831
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)
¡No respondas eso!

1529
01:27:23,264 --> 01:27:24,354
¿Estamos bien, Jenny?

1530
01:27:25,372 --> 01:27:26,692
Teníamos un trato. ¿Jenny?

1531
01:27:27,752 --> 01:27:28,699
¿Por qué no responde?

1532
01:27:28,724 --> 01:27:29,831
Necesito responderla.

1533
01:27:29,856 --> 01:27:31,925
¡D-Rechazalo! Haz lo que te digo, ¡ahora!

1534
01:27:32,054 --> 01:27:32,564
Está bien, está bien.

1535
01:27:37,909 --> 01:27:39,229
Vale, eso no es bueno.

1536
01:27:39,497 --> 01:27:40,987
¿Puedes volver a ponerlo?

1537
01:27:45,707 --> 01:27:46,807
EN SUAVE: El mentiroso.

1538
01:27:49,932 --> 01:27:52,472
Después de todo lo que
Lo he hecho por él.

1539
01:27:53,418 --> 01:27:54,737
Bueno, yo también estaba mintiendo.

1540
01:27:57,820 --> 01:28:00,640
cuando dije que eran dos
proyectiles en esta arma.

1541
01:28:01,240 --> 01:28:02,390
Sólo hay uno.

1542
01:28:03,287 --> 01:28:04,207
¡No!
(DISPARO)

1543
01:28:05,555 --> 01:28:08,285
HOMBRE: Disparos. ¡Disparos!
¡Policía armada!

1544
01:28:11,749 --> 01:28:14,902
SOBS: ¿Cómo pudo mentirme?
¡Ya basta, Jenny! ¡Suficiente!

1545
01:28:14,927 --> 01:28:16,436
¡Solo detente! Sólo... ¡detente!

1546
01:28:17,884 --> 01:28:19,554
Sólo detente.
Mike, ¿estás bien?

1547
01:28:20,850 --> 01:28:21,250
Sí.

1548
01:28:22,063 --> 01:28:27,713
Jenny Lyons, estás arrestada por el asesinato de Leslie
Garrett y el intento de asesinato de Marion Ducker.

1549
01:28:27,738 --> 01:28:33,808
Tienes derecho a permanecer en silencio, pero cualquier cosa que
decir puede usarse en su contra en el tribunal de justicia.

1550
01:28:42,694 --> 01:28:44,549
Parece que me perdí la parte divertida.

1551
01:28:44,574 --> 01:28:46,194
Créame, está sobrevalorado.

1552
01:28:47,145 --> 01:28:49,045
Estabas en buenas manos. ¿Estás bien?

1553
01:28:49,920 --> 01:28:50,320
Sí.

1554
01:28:51,360 --> 01:28:51,700
¿TÚ?

1555
01:28:53,537 --> 01:28:56,077
Si, mucho mejor
por que eso haya terminado.

1556
01:28:56,139 --> 01:28:56,999
¿Te apetece una cerveza?

1557
01:29:10,339 --> 01:29:11,489
Susan, soy Mike.

1558
01:29:14,252 --> 01:29:15,812
No, no, no pasa nada.

1559
01:29:17,695 --> 01:29:19,485
Ya sabes, lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.

1560
01:29:20,101 --> 01:29:21,781
(Fábulas "PODRÍAMOS SER TODOS")

1561
01:29:22,297 --> 01:29:23,906
Me sentí como si estuviera poniéndome al día.

1562
01:29:24,444 --> 01:29:25,724


1563
01:29:27,324 --> 01:29:29,564

aquellos a quienes les importaba

1564
01:29:32,289 --> 01:29:34,249
<i>

1565
01:29:38,443 --> 01:29:39,533
<i>

1566
01:29:42,855 --> 01:29:44,185
<i>

1567
01:29:48,052 --> 01:29:49,942


1568
01:29:52,570 --> 01:29:54,820
<i>
todos detrás.

1569
01:29:58,731 --> 01:30:00,571
♪ Estamos todos locos. ♪